Реакцията на феновете, когато разбрахме за българската следа в Хари Потър

Една от най-големите изненади за българските фенове на "Хари Потър" беше появата на Виктор Крум и българския национален отбор по куидич в четвъртата книга. Елица Младенова реши да ми зададе по-личен въпрос по темата: Как реагира, когато разбра, че в Хари Потър има българин? Винаги ми е било интересно да разбера!
Учениците на Дурмщранг в Хари Потър и огненият бокал


Бях страшно изненадан и първоначално си помислих, че е решение на българските преводачи. Сега може и да звучи странно да направят такава голяма промяна в българското издание, но по онова време четях списание "Мики Маус" (издавано също от Егмонт) и там много често някой от героите казваше нещо като "Ти български не разбираш ли?"
Трябваше ми време, за да разбера, че Роулинг наистина е включила България в книгата си.

Другите фенове също трудно са повярвали. Попитах Радина Рейвънклоу за това и тя каза: "Първо реших, че не съм прочела правилно или не съм разбрала."
Почти същото ми отговори и Георги Гюрчев, създател на един от Хари Потър сайтовете навремето: "Бях изненадан, прочетох още няколко пъти, за да съм сигурен и отидох да споделя с нашите."
Виктор Крум и Хърмаяни Грейнджър в Хари Потър и огненият бокал


Мисля, че първата реакция на всички ни е била да споделим с някого и да обсъдим това решение на Роулинг. Аз и Геш споделихме с родителите си, а Радина със съученичка, която е прочела книгата преди нея: "Обсъдих го със съученичката, от която бях заела книгата, и двете дружно се развълнувахме. На въпроса защо не ме е предупредила, каза, че е мислела, че няма да повярвам."

По това време "Хари Потър" вече беше световен феномен и на всички ни се струваше, че да бъдем включени в най-продаваната книга на света е голямо постижение. Никога не съм се интересувал от спорт и не съм разбирал радостта на спортните фенове, когато някой отбор има успехи (това са си успехи на отбора, не на цялата държава, нали?), но докато четях четвъртата книга, почти разбрах тази емоция.
По подобен начин е мислела и Радина Рейвънкоу (сигурно затова се ожених за нея): "Никога не съм следила спортове, затова никога не ми се е струвало, че някой извън България е чувал за държавата ни. А когато и години по-късно прочетох за "Врачанските лешояди", много се възгордях, ето, че и най-сетне някакъв спорт ме заинтригува."
Врачанските лешояди в Куидичът през вековете


Друга развълнувана фенка на Хари Потър е била Кристина Гайдарова от препрочитателския клуб Daily Potter. На нея най-голямо впечатление ѝ е направило друго: "Спомням си, че изборът на имена ми беше забавен."
Фамилиите Крум, Левски и Зограф не са характерни за България и показват, че Роулинг не е отделила твърде много време да проучи какви имена се срещат при нас. Но явно е потърсила известни личности от историята ни, което пак не е лошо.

Въпреки странните имена, Криси е била много развълнувана: "Не ми е лесно да предам с думи какво почувствах. Доста време мина откакто прочетох за първи път четвъртата книга. Бях изненадана и развълнувана, че в любимата ми поредица има герой, който е българин и още повече, че Роулинг е включила български отбор по куидич на финала на световното."
Виктор Крум в Хари Потър и огненият бокал


За разлика от нея, Фо от Daily Potter признава, че появата на българи в книгата не ѝ е направило кой знае какво впечатление. Тя обаче е един от малкото фенове, които са реагирали така при първата си среща с Виктор Крум и българския национален отбор по куидич.

Надявам се, че отговорът ми е бил задоволителен за Елица и благодаря на останалите фенове, които се съгласиха да се включат в импровизираното ми проучване. Вие спомняте ли си първата си "среща" с Виктор Крум и отбора на България?
Виктор Крум в Хари Потър и огненият бокал

Коментари

  1. Реагирах по сходен начи с Криси - бива ли толкова да са се омазали с имената и то при уловие, че имаше също така Вълков и Вълканов.
    По-късно имах известни притеснения как ще ни представипред хората Роулинг, но като цяло не беше пълна скръб.

    ОтговорИзтриване

Публикуване на коментар

Вижте последните:

Абонирайте се за новини, коментари и теории по email:

Популярни публикации от този блог

Ревю без спойлери за Фантастични животни: Престъпленията на Гринделвалд

4 опасения, които имам за новия филм

Защо пръчката на Дъмбълдор е различна от тази, която първоначално видяхме

Какво е да живееш със слидеринец/рейвънклоувка

Сцени от трейлърите, които няма да видите във филма

Кой е Албус Дъмбълдор от Фантастични животни

Фантастични животни: Престъпленията на Гринделвалд вече официално е по кината

Как един преподавател съживи света на Хари Потър в класната си стая

В името на висшето благо - Гелърт Гриндълуолд

Каква е мотивацията на Волдемор