Публикации

Показват се публикации от Януари, 2017

Националният клуб за фентъзи определи Прокълнатото дете за книга на годината

Изображение
Националният клуб за фентъзи и фантастика раздаде годишните си награди и не е изненадващо, че пиесата "Прокълнатото дете" на Джак Торн и Джон Тифани, вдъхновена от книгите на Джоан Роулинг, беше обявена за книга на годината.
Макар да получи смесена реакция от феновете на "Хари Потър", тя постигна безспорен комерсиален успех, като всички билети за постановките в Лондон са разпродадени за месеци напред, а книгата с пиесата стана най-продаваната книга за миналата година.
Наградата беше връчена от председателя на клуба Александър Драганов на представител на Егмонт.

Куини и Тина пеят в отпаднала сцена от "Фантастични животни..."

Изображение
В интернет се появи една от отпадналите сцени, които ще бъдат включени в DVD / Blu-ray версията на "Фантастични животни и къде да ги намерим". Видеото показва Куини и Тина, които пеят за Нют и Джейкъб училищната песен на Илвърморни - американското училище за магия.

В тази сцена виждаме и един от най-забавните моменти в трейлъра, който за съжаление бяха махнали от крайния филм - репликата на Джейкъб "Искам да съм магьосник", както и още малко кадри с душкото.



Когато филмът излезе на DVD / Blu-ray през март ще видим още 10 отпаднали сцени.

Еди Редмейн ще чете аудио книгата по "Фантастични животни..."

Изображение
Заедно с новото издание на "Фантастични животни и къде да ги намерим", в което ще има нови текстове от Роулинг, ще се появи и аудио версия на книгата. Днес стана ясно, че човекът, който ще чете книгата за слушателите, ще бъде самият Еди Редмейн - актьорът, който изпълни ролята на Нют Скамандър  в първия филм по сценарий на Джоан Роулинг.

Еди Редмейн е страхотен актьор, носител на награда Оскар и голям фен на "Хари Потър". За книгата "Фантастични животни и къде да ги намерим" Еди казва: Книгата е забавна, пленителна и много добре написана, но едва когато започнах да я чета на глас за осъзнах колко сложен и поетичен е начинът, по който Роулинг използва езика. От време на време трябваше да спираме записа, защото не можех да произнеса някоя дума без да се засмея или да си преплета езика.

Почина актьорът Джон Хърт

Изображение
По-малко от седмица след като навърши 77 години, си отиде Джон Хърт, който изпълни ролята на Оливандър във филмите за Хари Потър.
От няколко години актьорът беше в тежко здравословно състояние и се бореше с рака.

Как се нарича човек, който говори езика на змиите?

Изображение
Никога не съм оценявал интелекта на Хари Потър особено високо, но още когато четох "Хари Потър и стаята на тайните" за пръв път преди около 15 години, една сцена ми направи много лошо впечатление. Още тогава си помислих, че проблемът е в превода, но нямах възможност да направя справка с оригинала.
Днес вече знам, че наистина българският текст прави Хари да изглежда много по-глупав в тази ситуация, отколкото наистина е.
Става въпрос за разговора между него, Рон и Хърмаяни след инцидента в Клуба по дуелиране, когато Рон му казва, че говори "змийски", а отговорът на Хари е: "Какво говоря?" Струва ми се, че всеки би разбрал изказването на Рон, дори и до преди няколко секунди да не е разговарял със змия пред цялото училище.

Всъщност на това място в текста за пръв път е споменат терминът "parselmouth". Джоан Роулинг е използвала стара английска дума за човек, който има проблем с устата, като например заешка устна. Нормално е Хари да не я разбере и да …

Мислеше ли Локхарт, че може да оправи счупената ръка на Хари

Изображение
Сигурно и вие като мен сте се питали защо Локхарт говори и прави всички тези неща, които само издават неспособността му да извърши това, които е описал в книгата си. Лично мен много ме тормозеше частта със счупената ръка на Хари в десета глава на Хари Потър и стаята на тайните, която препрочитаме днес. Ако Локхарт е знаел, че не може да заздрави костите на момчето, защо изобщо опита и се изложи така?
Този въпрос получи отговор преди няколко години, когато Роулинг публикува текст за Локхарт в Pottermore.
Оказва се, че колкото и да не ни се вярва, Локхарт не е слаб магьосник. Дори напротив - като ученик е бил доста талантлив. Проблемът е, че Локхарт никога не е искал да бъде един от най-добрите, а да е най-добрият от всички. Подробност, която не е изненадваща, защото това желание е характерно за повечето магьосници от Рейвънклоу. Разликата е, че Локхарт очевидно е имал и слидеринска страна, защото, след като открива, че не е толкова по-добър от всички останало, колкото му се иска да е,…

"Фантастични животни..." получи 2 номинации за Оскар

Изображение
"Фантастични животни и къде да ги намерим" е сред претендентите за наградата "Оскар", макар и не в категорията, в която се надявахме.
Днес бяха обявени номинациите и първият филм по сценарий на Джоан Роулинг беше номиниран в две категории - за костюми и за дизайн на продукцията.
Раздаването на наградите ще можем да гледаме в нощта на 26-27 февруари. Добрата новина е, че "Фантастични животни..." е номиниран във второстепенни категории, така че сигурно няма да се наложи да чакаме дълго, преди да разберем дали печели нещо.

Защо Филч подозира Хари за нападението над Госпожа Норис

Изображение
При първо четене може да ви се е сторило странно, че Филч подозира Хари за нападението над котката му. И то не за друго, а защото е разбрал, че е безмощен.
Всъщност за това си има причина, която е засегната, но не много подробно обяснена в книгите и е малко доразширена в Pottermore - Филч не е единственият, който подозира Хари, ако не за наследник на Слидерин, то за наследник на Волдемор.

В Pottermore Роулинг обясни, че когато Волдемор не успява да убие бебето Хари и изчезва, много смъртожадни решават, че момчето притежава могъща черна магия. Именно заради това Драко Малфой му предлага приятелството си в Хари Потър и философският камък - Луциус Малфой не е говорил лоши неща на сина си за Хари и го е съветвал да прави същото: "ще ти напомня, че не е… благоразумно да говориш друго, освен най-хубави неща, за Хари Потър". Като типичен представител на семейство Малфой, Луцуис знае, че накъдето и да тръгнат нещата, Хари Потър ще бъде отпред, така че е полезен приятел.

Не само смъ…

ЧРД на Джон Хърт

Изображение
Днес британският актьор Джон Хърт навършва 74 години. Феновете на филмите по "Хари Потър" го познават в ролята му на Оливандър.

Джон Хърт има две номинации за наградата "Оскар" - за най-добра поддържаща роля във филма "Среднощен експрес" от 1978 г. и за най-добра главна роля във филма "Човекът слон" от 1980 г.

Ангъс Бюканън, или защо магьосниците се интересуват от ръгби

Изображение
Днес се навършват 90 години от смъртта на шотландския ръгбист Ангъс Бюканън. Може да не сте го чували, но той е причината магьосниците, които по принцип не се интересуват от мъгълски спорт да имат цял Съюз на поддръжниците на шотландското ръгби.

Ангъс Бюканън е роден в средата на 19 век и е третото от единадесетте деца на семейство Бюканън - известен магьосничeски род в Шотландия.
Ангъс бил безмощен, първият в рода, но родителите му не подозирали за това. Причината била, че всичките му братя и сестри обичали Ангъс и прикривали липсата на магически способности през първите 11 години от живота му. Баща му бил убеден, че няма по-голям срам за магическо семейство от това да имат безмощен. Ангъс се страхувал, че родителите му ще го изгонят ако разберат.
Когато момчето станало на 11 години и дошло време да тръгне на училище, сестра му Флора фалшифицирала писмо от Хогуортс, за да прикрие истината поне още няколко седмици, докато не измислят някакво решение, но лъжата се задълбочила дотолкова…

Защо Дъмбълдор наема Локхарт

Изображение
Хрумна ми, че ще е интересно да споделя защо Дъмбълдор наема Локхарт за преподавател по Защита срещу черните изкуства, при условие, че е очевидно колко бездарен е той. Това не е моя теория, а информация от Pottermore, но има доста хора, които не са чели текстовете на Роулинг в сайта, така че за тях може да е нещо ново.

Оказва се, че Дъмбълдор не просто е подозирал, а е знаел за измамите. Двама от магьосниците, чиито постижения Локхарт е откраднал, Дъмбълдор е познавал лично.
Той е бил убеден, че ако даде на Локхарт възможност да преподава, бързо ще стане ясно, че е шарлатанин. И без това не е имало желаещи да преподават по Защита, заради слуха, че предметът е прокълнат.

Макгонъгол също е подозирала Локхарт за измамник, тъй като му е преподавала в училище и е останала с впечатлението, че не е особено способен магьосник, а е суетен и жаден за слава егоцентрик.
Когато е изразила недоумението си защо Дъмбълдор наема такъв човек, той ѝ казал, че учениците могат да научат много и от лош пр…

Защо търся грешки в превода на "Хари Потър"

Изображение
Вчера писах за едностранно решение на Мариана Мелнишка в превода на "Хари Потър и стаята на тайните" и бях обвинен от читателка на блога, че се изтъквам "търсейки грешки в превода и поставяйки под въпрос нещо, върху което преводачите са прекарали доста повече от два часа и една проверка в тълковния речник".
И понеже за втори път получавам коментар, че мнението ми не е експертно и компетентно (веднъж защото защитих и веднъж защото оспорих преводаческо решение), реших да напиша този отговор, за да мога при следващи такива случаи да давам директно връзка към него.

Винаги, когато критикувам преводите, изтъквам, че не съм филолог, нито претендирам да знам перфектно английски, а и български. Има едно нещо обаче, за което се чувствам доста вещ и с гордост твърдя, че има хора, които признават авторитета ми по темата - "Хари Потър". Именно затова създадох блога (а преди това и препрочитателския клуб) и това е причината да търся интересни подробности и детайли, вкл…

"Чародейната" сила на мандрагорите

Изображение
Тъй като днес препрочитаме главата "Гилдрой Локхарт", в която професор Спраут преподава за мандрагорите, реших да ви обърна внимание върху една от многото (за съжаление) части от текста, които са преведени така, че нямат никаква логика. За тази грешка съм сигурен, че фигурира в по-старите издания, но може да е оправена в двете, които са с различни корици (това силно би ме изненадало).

Когато преподавателката пита кой може да каже нещо за мандрагорите, Хърмаяни казва, че те имат "чародейна" сила. После Спраут също използва думата, когато казва, че като "чародейка", мандрагората е опасна. Накрая Хърмаяни я повтаря, когато обяснява с какво е опасна мандрагората "чародейка".

Консултирах се с тълковен речник и установих, че думата "чародейство" има две значения - на нещо чаровно и обаятелно и като синоним на магия. Както знаем, мандрагората никак не е чаровно растение, следователно това, което Хърмаяни каза и за което получи точки е, че ма…

Проблем с маршрута на летящата кола

Изображение
Макар да обичам да казвам, че в "Хари Потър" няма грешки (защото всичко може да бъде обяснено с магия), все пак има няколко неща, които Роулинг е объркала и след това не е поправила, като например това, че между перони 9 и 10 на Кингс Крос няма преграда.
Фенове на "Хари Потър", запознати с географията на Лондон, са открили още една грешка.

Попаднах на много интересна статия, в която се коментираше цитат от "Вечерни пророчества", който Снейп прочете. В него се казва, че мъгъли са забелязали "една стара кола да прелита над кулата на пощата".
Въпросната кула е една от забележителностите на Лондон и до 1980-а година е била най-високата сграда във Великобритания.
Проблемът тук е, че кулата се намира на югозапад от гарата, а пътят на Хари и Рон е право на север.
Следователно, за да прелетят над кулата, момчетата е трябвало да летят около 3 километра в грешната посока.

Това не е кой знае каква грешка, нито е кой знае колко интересна информация, но аз н…

Една година без Алън Рикман

Изображение
Преди една година си отиде един велик актьор, който е дал много на киното, но най-много даде на Хари Потър феновете. Алън Рикман не просто изигра образа на Сивиръс Снейп - той се превърна в Снейп и му даде живот, лице и глас.
Той е бил избран за ролята си на професор Снейп лично от Джоан Роулинг, а за да му помогне да изгради екранния си образ, авторката му е разкрила част от история на Снейп, което означава, че през всички тези години той е бил един от малкото хора на света, които са знаели за любовта на Снейп към Лили. През 2011 година, след края на последния филм, Алън Рикман написа и публикува писмо до Роулинг, в което ѝ благодари за "Хари Потър".

Това е първото нещо, което пиша за смъртта на Алън Рикман.  Когато научих миналата година, бях по-шокиран и натъжен, отколкото можех да предположа, че ще бъда. Новината беше съкрушителна и (поне за мен) напълно неочаквана. Днес обаче мога по-лесно да погледна назад и да си мисля не за смъртта на актьора, а за живота му. Това е…

Мислеше ли Върнън, че ако заключи Хари, той няма да се върне на училище

Изображение
Това е една от темите, по които разсъждавахме на препрочитателската среща в неделя. Става въпрос за сцената, в която Върнън казва на Хари, че няма да му позволи да се върне в Хогуортс, след като научава, че му е забранено да прави магии извън училище. Вярваше ли наистина, че може да го спре?
Първо искам да обясня нещо, което понякога се дава като грешка в тази глава, но не е - Петуния би трябвало да знае, че на младите магьосници не им е позволено да използват магия. Моята теория е, че е забравила тази подробност. На нас може да ни се струва важно, но тя е демонстрирала абсолютно отвращение от магията на сестра си (макар тайно да е мечтаела да е магьосница), така че е много вероятно дори да не е разбрала, че Лили не прави магии докато е вкъщи. И със сигурност, без значение помни или не, не би го споделила с Върнън, защото се опитва да скрие всичко, което я свързва с магьосниците. В цялата поредица я чуваме само два пъти да говори за нещата, които знае.
За Върнън обаче е абсолютна изне…

Песен на Роулинг с шанс за "Оскар"

Изображение
На 25-и януари ще бъдат обявени номинациите за наградите "Оскар" - най-голямата филмова награда в света. Една от категориите е за оригинална песен и в предварителния списък с песните, които могат да получат номинация, е "Blind Pig" от филма "Фантастични животни и къде да ги намерим".
Автор на текста е самата Джоан Роулинг, а музиката е на композитора Марио Григоров, който е с български произход.

Филмите по "Хари Потър" имат общо 12 номинации през годините, но не са печелили нито веднъж. Надявам се, че "Фантастични животни..." има по-голям шанс, тъй като наградите са американски, а новата история се развива в Ню Йорк.

Ако не се сещате за песента, може да я чуете тук:

Герой ли е Снейп?

Изображение
Снейп "имаше вид на истински герой" се казва в една от многото сцени в "Хари Потър и прокълнатото дете", които ми причиниха физическо гадене. Джак Торн явно не е следил дискусията в интернет, в която се включи и Роулинг.

Снейп не е герой - той е злобен, пристрастен и предубеден към мъгълокръвните. Има силно влечение към черните изкуства и любовта му към Лили е изключение от нормалното му състояние на пълна омраза към всички останали. Снейп се държи ужасно с Хърмаяни и буквално подлага Невил на непрестанни унижения.
Снейп не е и злодей - той буквално даде живота си за да опази Хари и да помогне за унищожаването на Волдемор.
Роулинг казва, че който определя Снейп като напълно добър или напълно лош, не е разбрал персонажа.

Той е най-противоречивият образ в цялата книга и според мен е един от най-добре изградените образи в литературата.

ЧРД на Имелда Стантън

Изображение
Днес рожден ден има страхотната актриса Имелда Стантън, която влезе в розовата жилетка на Ъмбридж за най-нехаресваната роля в историята на ХП филмите.
Гледали сме Имелда в петия и в първата част на седмия филм по книгите на Роулинг.

Как протичат препрочитателските срещи на Daily Potter

Изображение
Хрумна ми, че покрай страницата във Facebook, в която споделям публикациите си, за клуба ще разберат хора, които никога преди това не са ни чували. Ако някой проявява интерес към срещите на Daily Potter, сега ще разкажа какво горе долу правим всеки месец в книжарница "Хеликон" в София.

Преди всичко искам да кажа, че никой не е длъжен да участва в нито една част от срещата и често имаме хора, които предпочитат просто да гледат, но не виждам кое е забавното в това.

Четене

Това, разбира се, е основната ни задача - именно заради това създадохме клуба преди 7 години.
До сега четяхме от книгата, която ни е поредна в препрочитателския план, но тъй като сега текстовете ще бъдат от повече от една книга и няма как да очаквам някой да си донесе пълния комплект (ако не са на някакво електронно устройство, книгите са много тежки), аз съм подготвил от къде да се чете.

Викторини

Много фенове на "Хари Потър" обичат да демонстрират знанията си за света на магьосниците и на срещите и…

ЧРД на Еди Редмейн (със закъснение)

Изображение
Вчера беше рожденият ден на носителя на Оскар и нов любимец на повечето Хари Потър фенове Еди Редмейн.
Той е почитател на "Хари Потър" и ролята на Нют Скамандър не е първият му опит да влезе в света на магьосниците - през 2002-ра година се е явил на кастинг за ролята на Том Риддъл в "Хари Потър и стаята на тайните". Хубаво е, че не е бил одобрен, защото съм сигурен, че никой от нас не може да си представи по-подходящ Нют от него.
Еди Редмейн ще участва и в следващия филм по сценарий на Роулинг, но този път ролята му няма да е толкова голяма, защото фокусът на историята се измества от Нют към Гриндълуолд.

Как е защитен философският камък

Изображение
Една от най-често срещаните критики към Хари Потър и философският камък е, че въпросният камък, който беше преместен от строго охраняван трезор в Гринготс, е така защитен, че три 11-12-годишни деца успяха да стигнат до него.
Според мен обаче има логично обяснение за това - Пухчо, дяволската примка, летящите ключове, гигантският шах, тролът и задачата с отварите не са единствените защити на камъка.

Декларация за доверие
Дъмбълдор не се нуждае от помощта на учителите, за да защити камъка, а за да следят учениците и останалия персонал и да му докладват, ако има нещо. Директорът подбира хора, за които е сигурен, че не са свързани с Волдемор - Снейп, на когото има пълно доверие (или по-скоро пълен контрол заради любовта му към Лили), Хагрид, който е твърде глупав, за да е лош, Макгонъгол, която вече се е борила срещу Волдемор (макар и не като член на Ордена, а като служител на министерството) и Куиръл, който е твърде млад, за да е бил последовател на Волдемор. Вероятно има някакви истории …

Ново издание на "Фантастични животни и къде да ги намерим"

Изображение
Джоан Роулинг обяви в сайта си Pottermore, че през март тази година ще има ново издание на книгата на Нют Скамандър "Фантастични животни и къде да ги намерим". Освен новата корица и нови илюстрации книгата ще включва и нов предговор от Нют, както и шест допълнителни животни, които не са били включени в предишното издание.


"Фантастични животни и къде да ги намерим" беше публикувана за пръв път в мъгълския свят през 2001 г. с благотворителна цел, но сравнително доскоро можеше да се намери само на английски. Преводите на други езици и новите издания са свързани с филма за Нют Скамандър, който излезе миналата година и беше обявен като първа част от поредица от пет филма.

Пророчеството на кентаврите

Изображение
Тъй като днес препрочитаме главата от Хари Потър и философският камък, в която Хари се среща с кентаврите, реших да използвам случая да споделя една от любимите си теории - кентаврите са предсказали смъртта на Хари в гората.

Както знаем, методите за пророкуване на кентаврите са различни от тези на хората. И като говоря за хората, нямам предвид гледането на ръка или на чаени листенца, за които не сме видели никакви доказателства, че работят, а за онези моменти на транс, когато надарени хора предсказват бъдещето. Човешките пророчества са много конкретни и често изпълнението им зависи от това да бъдат чути - пример за това е пророчеството за "онзи, който притежава силата да победи Черния лорд", тъй като то нямаше да се сбъдне, ако Волдемор не беше разбрал за него и не беше тръгнал да търси Хари.
Кентаврите, наблюдавайки движението на планетите, могат да предскажат големи и важни събития, но не точното време на случването им, нито подробности около събитието.

Размишленията ми с…

Годеницата на Джейкъб

Изображение
Оказа се, че в първоначалния вариант на "Фантастични животни и къде да ги намерим" Джейкъб Ковалски е имал годеница. Това се разбира от книгата "The Case of Beasts", която разказва за заснемането на историята.

Филмът е трябвало да ни покаже Милдред, годеницата на Джейкъб, която го напуска, след като разбира, че не е успял да вземе заем от банката. Тази сцена е заснета, но е отпаднала от крайната версия. Възможно е да я видим в допълнителните сцени, когато филмът излезе за домашно гледане.

Нелегални влизания в Хогуортс

Изображение
За най-добре охраняваното място в магическия свят, в Хогуортс неприятелите успяват да проникнат изненадващо често. Волдемор влиза върху главата на друг човек, Сириус влиза през тайния проход под Плашещата върба, Барти Крауч се прави на учител, Драко Малфой пуска смъртожадните през изчезващия сандък, а в седмата книга Хари е този, който прониква без знанието на управата на училището, през прохода между Нужната стая и Свинската глава.
Тук можем да сложим и Барти Крауч - баща, но той най-вероятно може да влиза и да излиза от замъка когато си реши, като служител на министерството.

Две влизания обаче ме притесняват повече - приятелите на Чарли, които идват да вземат Норбърт и Хари и Рон, които пристигат с летящата кола. Те не използват никакви тайни проходи или измами, буквално долитат в замъка, което означава, че всеки би могъл да го направи. И ако предположим, че по някаква причина защитите са били свалени в началото на учебната година във втората книга, то няма никаква логика да са бил…

Снейп и Куиръл в Забранената гора

Изображение
В глава 13 на Хари Потър и философският камък за пръв път виждаме Снейп като двоен агент в действие, макар още да не ни е ясно на чия страна е всъщност. Краткият разговор в гората, който Хари чува частично, ни загатва за една история, която реално е много по-интересна от основната - докато Хари се тревожеше за домашни и куидич, Дъмбълдор и Снейп опитваха да спасят света на магьосниците.

Преди време в групата за дискусии някой попита защо Снейп не е казал на Дъмбълдор, че подозира Куиръл за слуга на Волдемор. Всъщност няма начин да не му е казал, а може дори да е разбрал от Дъмбълдор, който е разкрил измамата и затова защити камъка с единствената истинска защита - огледалото Еиналеж.
Дъмбълдор обаче не иска да отстрани Куиръл, защото от него може да се изкопчи важна информация - първо доказателство, че Волдемор е жив и планира завръщане, а също и информацията за местонахождението и състоянието му.
Сцената в гората, където Снейп и Куиръл се срещат тайно, показва един от опитите на Сней…

Вижте последните: