Каква е магическата пръчка на Волдемор?

Публикувано от: -
Мислите си, че знаете пръчките на всички в "Хари Потър"? Е, ако сте чели книгата само на български има голям шанс да не знаете каква е тази на Волдемор.

Когато Оливандър продава пръчката от бодлива зеленика (Holly) на Хари, говори малко и за сестра ѝ - пръчката на Волдемор от тис (Yew). По някаква причина обаче, в българския превод и тази пръчка е от бодлива зеленика.

Все още нямам никаква представа защо и как е допусната тази грешка, нито пък защо в толкова много издания до сега не е оправена. Не съм проверил има ли я грешката само в най-новото издание, защото нямам пари да си го купя.

Коментари

  1. Unknown19 декември 2016 г. в 10:26

    Най-фрапантната грешка в Българския превод винаги е бил полът на Блейз. Как стана жена, никой не знае, нито пък се поинтересува. :)

    ОтговорИзтриване
  2. Михаил Костов19 декември 2016 г. в 10:35

    Всъщност полът на Блейз беше неясен за всички, дори за читателите на оригинала, защото от текста не става ясно, че става въпрос за момче.
    Проблемът в случая е, че истинският пол на Блейз стана известен през 2005 г., но от тогава във всяко ново издание на "Хари Потър" (имам предвид без най-новото, което още нямам и не съм проверил) Блейз все е "слидеринка".
    Някой в това издателство системно спи на работа.

    ОтговорИзтриване
  3. Лиляна Батолова19 декември 2016 г. в 11:37

    Всъщност въпросът е не само за превода на растението, а защо пръчката на Хари е толкова тъмно кафява, когато едно от основните качества на бодливата зеленика е, че дървесината й е много бяла. Би следвало пръчката на Хари също да е бяла, като тази на Волдемор.
    Също така има доста символика относно това от какво е направена всяка от двете пръчки.

    ОтговорИзтриване

Публикуване на коментар

Хари Потър събития и турнири

Абонирайте се за новини, коментари и теории по email:

Популярни публикации от този блог

Отношението на Снейп към Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Сивиръс Снейп, като един от най-противоречивите персонажи в "Хари Потър", повдига доста въпроси. Днес искам да отговоря на два, сравнително еднакви. Viki Dimitrova : Снейп само заради заповедта на Дъмбълдор ли предпазваше Хари? Какво щеше да стане ако Дъмбълдор не беше предоставял тази задача на Снейп? Stanimira Herondale : Снейп обикна ли в един момент Хари? Защо Снейп защитаваше Хари Потър В първата книга Дъмбълдор каза на Хари, че Снейп го защитава, защото Джеймс някога му бил спасил живота, но после разбрахме, че това е една от многото му манипулации. Да, Джеймс отърва Снейп, но по този начин спаси и себе си от изключване, защото убийството на ученик от въркоилак щеше да предизвика разследване и цялата веселба със зоомаговете щеше да бъде разкрита. Снейп никога не е изпитвал благодарност към Джеймс заради геройската му постъпка. Всъщност, причината за всеотдайната защита на Снейп над Хари ни стана ясна в главата "Разказът на принца" в "
Прочетете още

7 неща, които (може би) не знаете за Хърмаяни Грейнджър

Публикувано от: -
Изображение
Може и да сте сигурни, че знаете в кого е била или не е била влюбена Хърмаяни Грейнджър, но ето 7 неща, които може би не знаете за нея. 1. Почти Hatstall Хърмаяни почти се оказва от тези специални хора, които затрудняват Разпределителната шапка на Хогуортс. Когато трябва да бъде разпределена, шапката много се колебае между домовете Грифиндор и Рейвънклоу. Единствените двама истински Hatstall, които Хари познава, са Макгонъгол и Петигрю. 2. От триото само тя завършва В Хогуортс не може да се повтарят класове, но след Битката за Хогуортс Макгонъгол прави изключение и позволява на всички, които желаят, да се върнат и да довършат изпуснатата година. Това е много важно за петокурсниците и за седмокурсниците, защото в тези години се вземат важните изпити СОВА и ТРИТОН. Естествено от тримата приятели само Хърмаяни се връща, за да изкара учебната година и да вземе изпитите си. 3. Първа работа След като завършва Хогуортс, Хърмаяни постъпва в Министерството на магия
Прочетете още

Седемте жени в живота на Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
В живота на Хари Потър има седем жени, които са му оказали особено голямо влияние и без които животът му нямаше да е същият. Съвсем не говоря само за романтичните му връзки (които са доста по-малко от седем) и с някои от жените отношенията му никак не са добри. 1. Майката, която няма - Лили Потър Ако не броим първата му година (от която няма спомен) и няколко минути в Забранената гора (които според някои са проекция на съзнанието му), Хари Потър никога не е срещал родната си майка. В неговото съзнание Лили е перфектна и е източник на всичко добро в него, по същия начин, по който баща му е източник на смелостта и доблестта му. 2. Майката, която има - Моли Уизли Моли не е родна майка на Хари, но го обича истински и в нейното семейство той се чувства като у дома си. Той осъзнава, че Моли не е перфектна, но е склонен да ѝ прости всички недостатъци и слабости. Моли е примерът на Хари не само за майчината любов, но и за това какво трябва да представлява една съпруга и смятам,
Прочетете още

Любовта и жертвата на Албус Дъмбълдор

Публикувано от: -
Изображение
Дъмбълдор многократно каза на Хари Потър че го обича, което предизвика доста шеги, след като беше разкрита сексуалната му ориентация, за но хората, които четат книгите внимателно, темата за тази любов е много важна. Така е и за Цветелина , която попита: Дъмбълдор наистина ли обичаше Хари или само го използваше,за да победи Черния лорд? Хари Потър като инструмент Знам, че директорът на Хогуортс има много фенове сред почитателите на "Хари Потър", но никой не може да ме убеди, че Дъмбълдор не използва момчето за личните си цели. Дори Сивиръс Снейп беше ужасен от начина, по който Дъмбълдор е готов да жертва Хари. Трябва обаче да кажем, че планът беше създаден преди Дъмбълдор да познава Хари Потър - още докато синът на Лили и Джеймс беше бебе. След първото падане на Волдемор, Дъмбълдор, който беше наясно, че черният магьосник има хоркрукс, който не е унищожен, започна да планира действията при завръщането му. Той беше решен да превърне Хари в един жертвоготовен спасител,
Прочетете още

Кой е Ричард Харис от филмите по Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Ричард Харис е британски актьор, роден на 1 октомври 1930 година. Той беше първият актьор, който влезе в ролята на директора на "Хогуортс" Албус Дъмбълдор , но за съжаление почина и бе заменен от Майкъл Гамбън. Харис е номиниран за всички най-големи филмови награди - Оскар, Златен глобус, БАФТА и Еми. През 1968 г. получава "Златен глобус" за главна мъжка роля във филма "Камелот". Освен в "Хари Потър" участва още в "Граф Монте Кристо", "Гладиатор", "Сибирският бръснар" и много други. Любопитни факти за Ричард Харис На младини Ричард Харис е бил отличен играч на ръгби. Има рицарско звание в Дания. Недоволен е от участието си във филма "Каприс" в който играе с Дорис Дей и отказва да го гледа. Веднъж, след като се качил на самолет и видял, че именно този филм ще бъде пуснат на пътниците, веднага слязъл. Ричард Харис е бил алкохолик и е имал проблем с наркотиците. През 1979 г. почти умира от свръхдоз
Прочетете още

Хари Потър и совите - какво знаем и какво предполагаме

Публикувано от: -
Изображение
Няма друго животно, което да можем по-лесно да свържем със света на Хари Потър така, както совите. Те носят пощата и са чудесни домашни любимци. Спасимир Игнатов също се интересува от тях и пита: Совите използват ли магия при полетите си? Колко са интелигентни совите по принцип Хедуиг изглежда доста интелигентна, както и останалите сови, които могат да разбират командите на магьосниците, да запомнят и да намират адреси и дори да знаят кога трябва задължително да изчакат отговор или заплащане от получателя на писмото или пратката. Истинските сови обаче не са много интелигентни и това се обяснява с малкия им мозък - по-голямата част от главите им е заета от огромните им очи, с които могат да виждат дори в най-непрогледния мрак. Обикновени сови ли ползват в Хари Потър Най-очевидният отговор е, че Хедуиг и останалите сови не са обикновени. Вече казахме за интелекта им и способността им да издирват хора, но към това можем да добавим и възрастта им. В последната книга Хедуиг
Прочетете още

Какво знаем за белега на Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Една стара шега гласи, че Хари Потър има белег на челото си, защото като малък го бил блъснал Opel. Поне според мен тази шега престана да бъде смешна отдавна, но редовно я срещам в Хари Потър групите. И все пак, някои фенове си задават въпроса защо и как се е появил белегът. Gergana Angelova : Защо белегът на Хари има форма на мълния/светкавица? Причина и форма Всъщност, формата на белега е напълно случайна. Това е просто рана, която до известна степен наподобява начина, по който рисуваме мълниите и по който те се движат. Има теория, че формата на белега отразява движението на пръчката, необходимо за правенето на смъртоносното проклятие и макар Роулинг да не е отхвърлила тази теория, не я е и потвърдила. В интервю през 2007 година тя заяви, че e избрала формата на мълния, защото е хубава форма. И допълва:  "Не можех да дам на героя белег във формата на поничка." По-интересно е да разберем защо изобщо Хари има белег, тъй като от книгите ни става ясно, че проклятието н
Прочетете още

Чо Чан и Хари Потър - 4 причини връзката им да е невъзможна

Публикувано от: -
Изображение
Чо Чан беше първото момиче, което успя да привлече вниманието на Хари Потър и само две книги по-късно двамата започнаха да излизат, но не се получи. За някои фенове връзката им обаче не изглежда толкова невъзможна, затова получих въпроса на  Dara Sapundzhieva : Щеше ли да има някаква промяна, ако Хари бе станал гадже с Чо? За да просъществуват отношенията им, трябва или Хари, или Чо да са различни хора. Ето четири причини тази връзка да е невъзможна, а съм сигурен, че останалите фенове могат да дадат поне още няколко: 1. Седрик Дигъри И Хари и Чо скърбят за хафълпафеца, но по различен начин и по различни причини. Хари никога нямаше да приеме Седрик по начина, по който го приемаше Чо, защото това, което тя ценеше най-много у него е и единственото нещо, заради което Хари не го харесваше. Двамата бяха конкуренция за сърцето на Чо и Хари загуби това състезание. Обсъждайки смъртта му с момичето, все едно признава, че единствената причина да е с нея е защото другият умря. Тов
Прочетете още

12-те най-силни жени в Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Днес отбелязваме Международния ден на жената. За някои това е просто втори Свети Валентин, за други е само Ден на майката. Празникът всъщност е започнал като ден за признание на постиженията на жените. Затова реших да ви разкажа за няколко силни и независими жени от книгите за Хари Потър. Хърмаяни Грейнджър Най-добрата приятелка на Хари Потър е и най-умната магьосница на своето време. И преди съм казвал, че без нейна помощ поредицата за Хари Потър щеше да приключи много по-рано и много по-хубаво за почитателите на Волдемор. Именно Хърмаяни успя да преведе Хари, въпреки твърдоглавието му, през последния му и най-труден път и именно благодарение на нея той успя да се отърве от всички хоркрукси. Джини Уизли Още като я видя за пръв път, Слъгхорн разбра, че Джини не е обикновено момиче и затова я включи в клуба си. Джини е силна, независима и е пълна противоположност на Чо Чан, затова е и  перфектната съпруга за Хари Потър . Моли Уизли Свикнали сме да свързваме
Прочетете още

Краят на мъгълофобията и началото на новото Хари Потър фенство

Публикувано от: -
Изображение
Когато започнах този блог, си казах, че ако не публикувам поне по едно нещо на седмица, ще го спра. И в продължение на няколко години не само не пропусках седмица, а не пропусках и ден без да пиша нещо. После обаче публикациите започнаха да оредяват и без да усетя как, вече не пишех нищо. Сега няма да започвам да се оправдавам защо не пишех, тъй като именно заради оправдания не приключих с блога по-скоро. А и защото твърдо вярвам, че няма нещо, за което човек да няма време, ако има желание. Вярно е, че сега съм по-зает, отколкото когато и да било преди, но имаше време, когато успявах да пускам по две, а понякога и по три неща на ден, така че не съществува на света толкова заетост, че да не мога да пиша поне веднъж седмично или дори веднъж месечно. Дойде моментът да призная, че просто нямам желание да пиша в блога, което изненадва и мен, защото любовта ми към „Хари Потър“ и Дж. К. Роулинг не е намаляла, продължавам да очаквам срещите на клуба всеки месец с нетърпение и не пропускам гр
Прочетете още