Отговор на Вида Делчева за скандалното издание на "Фантастични животни..."

Публикувано от: -
В публикацията си за новото издание на "Фантастични животни и къде да ги намерим" посочих Вида Делчева за редактор на книгата, защото така беше написано в самата книга.
Оказа се, че това е поредният гаф, който Егмонт са допуснали в това издание. Ето какво написа Вида:

"Здравейте,
Обаждам се, защото присъствам в редакторското каре на тази книга като неин редактор. Аз съм редактор на първото издание, работата по което беше през март 2015 г. Никога не съм виждала второто разширено издание на „Фантастични животни и къде да ги намерим“, камо ли пък да съм работила по него.
Напуснах издателството преди почти шест месеца. Научих за съществуването на това ново издание от интернет, заедно с останалите читатели на „Хари Потър“.
Мога единствено да гадая кой е новият човек, работил по книгата. Съмнявам се преводачът да е Красимира Абаджиева, съмнявам се и цитираните текстове да са минали през редактор.
Смятам за негативна практиката да не се посочват в редакторско каре имената на всички, работили по даден текст, защото името е отговорност. Коректният вариант би бил да се изпише екипът на първото издание и този на второто разширено издание.

Изумена съм от дадените от Мишо примери и, уви, когато си купя книгата, четенето едва ли ще е удоволствие."

Коментари

Публикуване на коментар

Хари Потър събития и турнири

Абонирайте се за новини, коментари и теории по email:

Популярни публикации от този блог

Петимата най-лоши преподаватели на Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Като цяло в "Хогуортс" работят едни от най-добрите магьосници в света или поне във Великобритания, затова и Хари има много наистина чудесни учители - Макгонъгол, Лупин, Флитуик и Спраут са само част от тях. Дори заместващата преподавателка Гръбли-Планк се оказа на ниво и успя да научи на нови неща Хърмаяни Грейнджър. Сред добрите преподаватели, колкото и да е странно, трябва да добавим един смъртожаден под прикритие, който помогна за повторното въздигане на Волдемор. Но докато четох главата "Сензацията на Рита Скийтър" ми хрумна, че ще е интересно да обърнем внимание на преподавателите, които не бихме искали да ни обучават. Ето кои според мен са най-лошите преподаватели: 5. Сивиръс Снейп И аз, като огромната част фенове на "Хари Потър", обичам Снейп и смятам, че е един от най-интересните литературни персонажи изобщо, но съм на мнение, че като преподавател не го бива. Да, едва ли на света има някой, който да познава и обича отварите като Снейп, но
Прочетете още

Честит рожден ден, Джоан Роулинг! Честит рожден ден, Хари Потър!

Публикувано от: -
Изображение
Тя е силна, смела и е успяла да преодолее всички трудности, за да се превърне в най-успешната писателка на всички времена. Честит рожден ден на Джоан Роулинг, авторката на книгите за Хари Потър, която днес навършва 55 години. Жената, на която доста от нас дължат страшно много, е заслужила любовта на милиони фенове по целия свят и книгите ѝ винаги ще се четат и ще се помнят. Днешната дата е щастливо събитие в историята на литературата. Заедно с нея рожден ден има и героят Хари Потър, който е роден през 1980 г. Днес той навършва 40 години и е важен служител в министерството, който, сигурен съм, никога не е казвал на сина си "не искам да си ми син". Честит рожден ден и на двамата и се надявам да прекараме още дълги години заедно - с Хари да преживяваме отново приключенията му в "Хогуортс" и в света на магьосниците, а с Джоан Роулинг да откриваме нови и нови истории в различни светове и с различни герои.
Прочетете още

Как един преподавател съживи света на Хари Потър в класната си стая

Публикувано от: -
Изображение
Искаме да ви запознаем с млад преподавател по английски, който е превърнал класната си стая в наистина магическо място. Щилиян Михайлов работи в образователен център BRITANICA - филиал Бургас, фен е на "Хари Потър" и това може да се види по стила му на преподаване. В BRITANICA учениците в ниво FCE работят през цялата година с "Хари Потър", за да научат по-добре английски. Играят игри, свързани с книгата, дискутират събития и герои, а финалният им проект е да напишат есе. Щилиян обаче е стигнал по-далеч и е обвързал декорацията на стаята с Хари Потър и света на магьосниците. Резултатите на учениците се отбелязват върху сничове на стената. Имената им се изписват върху крилцата, а точките им върху самия снич. До дъската е изписано "I solemnly swear I am here to learn", за което феновете сигурно се сещат, че е вдъхновено от хитроумната карта и изречението "Тържествено се кълна, че ще върша пакости". Някои от учениците на Щилиян също
Прочетете още

Магьоснически игри и спортове

Публикувано от: -
Изображение
Ако трябва да посоча най-любимата си и най-омразната си тема, това ще бъдат съответно "Хари Потър" и спортът. Но когато става дума за спорт в "Хари Потър", тогава нещата стават по-приемливи. Точно на тази тема са двата въпроса, на които ще отговоря днес. Bogolyuba Georgieva :. Какви други спортове има, освен Куидич, Шах и играта Гобстоунс? Ellie Dragomirova :  В книгите се казва, че куидичът е най-популярния спорт сред магьосниците. Имаш ли информация за други магьоснически спортове и ако да, какви/как се играят? Магьоснически игри с метли От всички игри на магьосниците, най-любими са им тези, които се играят на метли. Това е лесно за обяснение, защото като цяло за магьосника една игра не е интересна, ако няма риск за участниците. А метлите предлагат висока скорост, голяма височина и много възможности някой да си строши крайниците. Куидич Най-популярният спорт сред магьосниците е куидичът. Възникнал в английската местност Куирдич марш, днес той се играе
Прочетете още

ЧРД на Дейвид Брадли

Публикувано от: -
Изображение
На 75 години става днес британският актьор Дейвид Брадли, когото всички фенове на "Хари Потър" ще свързват предимно с ролята на Аргус Филч. Брадли имаше и запомнящо се участие в хитовия сериал "Игра на тронове", а освен това му е поверена една от главните роли в сериала "Заразата".
Прочетете още

8 причини, поради които винаги ще предпочитам "Здрач" пред "Хари Потър"

Публикувано от: -
Изображение
Както знаете, този блог в продължение на години беше посветен на "Хари Потър", но аз вече отдавна не съм дете и е време да продължа напред, затова смятам да посветя времето си на истинската си страст - книгите от поредицата "Здрач" на Стефани Майър. Взех това решение сега, но отдавна го планирам, защото книгите на Стефани Майър имат толкова много предимства пред тези на Джоан Роулинг. Ако искам, мога да изброя 1888 такива, но аз се спрях само на 8 толкова силни аргумента, че би било невъзможно някой да спори с мен. Ето сега кои са осемте причина винаги да предпочитам "Здрач" пред книгите за "Хари Потър": 1. "Хари Потър" е за деца, "Здрач" е за тийнейджърки Каквото и да си говорим, "Хари Потър" е книга, която е предназначена за деца. В нея се говори за съвсем базови неща, като добро и зло, приятелство, важността на изборите и значението на тези избори за бъдещите поколения. За разлика от това в "Зд
Прочетете още

Какво знаем за Бил и Фльор

Публикувано от: -
Изображение
Сватбата на Бил и Фльор е единствената, която виждаме в книгите за Хари Потър и днес ще ви припомня какво знаем за тях. Идеята ми даде Vili Radzhova с въпроса си: Как Фльор се запознава с брата на Рон? Кои са Бил Уизли и Фльор Делакор Уилям Артър Уизли е първото дете на Артър и Моли и най-големият брат на Рон. Учил е в "Хогуортс", разпределен е в Грифиндор, става префект, а след това и отличник. Когато завършва, става разрушител на проклятия в Гринготс. След началото на втората война се връща в Англия, за да е по-близо до семейството си, членува в Орденът на феникса и е ранен в битка с върколака Фенрир Грейбек. Фльор Изабел Делакор е френска вещица, която има баба вийла. Учила е в Бобатон и става избраница на училището в Тримагическия турнир. Как се запознават Бил и Фльор През 1995 година, след като завършва училище, Фльор Делакор се връща във Великобритания, за да подобри произношението си на английски и започва работа в Гринготс. Там се запознава с
Прочетете още

Майката на Волдемор - най-трагичният образ в Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Образът на Меропа Гонт в "Хари Потър" винаги ми е била любопитен. Трудно ми е да преценя какво трябва да чувстват читателите към нея. От една страна младото момиче е трагичен образ, защото цял живот е принудена да живее с отвратителния си баща и брат, които се държат с нея като със слугиня или с безмощна. От друга страна обаче незаконните действия на същото това момиче създават Лорд Волдемор. Струва ми се, че като става дума за Меропа, всеки си изгражда мнението на базата на това кое смята за по-съществено - че младата жена е била подложена на унижения или че самата тя става причина за много страдание. И когато говоря за страданието, което Меропа причинява, нямам предвид само Волдемор, защото тя няма как да знае какво ще стане с бебето. Помислете си какво е причинила на мъгъла Том Риддъл - завъртяла му е главата с любовна отвара, няколко месеца го е държала упоен и е забременяла от него. Това не само граничи, ами си е същинско изнасилване. Години по-късно, когато
Прочетете още

Как Гийермо дел Торо накара Алфонсо Куарон да прочете "Хари Потър"

Публикувано от: -
Изображение
Миналата година Алфонсо Куарон, режисьор на " Хари Потър и затворникът от Азкабан ", разкри в интервю как колегата му Гийермо дел Торо го е накарал да прочете книгата и да приеме да работи по филма. Алфонсо Куарон, който има две награди "Оскар", е един от най-успешните мексикански режисьори и сценаристи. Когато е получил предложението да режисира третия филм от поредицата за Хари Потър, първоначално е смятал да го отхвърли. И когато станало дума за това при разговора му с Гийермо дел Торо, който също е мексиканец и също има два "Оскар"-а, другият режисьор се навикал на Куарон. Накарал го веднага да отиде в книжарницата и да си купи книгите (по това време само 4), а след това да изгледа и филмите. Алфонсо Куарон го направил и разбрал, че щеше да направи грешка, ако беше пропуснал възможността. Екранизацията на Алфонсо Куарон не се приема еднозначно сред феновете. За някои е най-добрият, за други най-лошият филм от поредицата. Без съмнение об
Прочетете още

Да си спомним за Марджъри Менсън

Публикувано от: -
Изображение
Британската актриса Марджъри Менсън, която се снима в телевизията още от 1959 година, има съвсем малка роля в "Хари Потър" - тя играе възрастната жена, която бута количката с храната в експрес "Хогуортс" в четвъртия филм. Образът се появява за пръв път в "Хари Потър и философският камък", но ролята се изпълнява от друга актриса. Марджъри Менсън води много активен и пълен с приключения живот. Когато е на 81 дори става водолаз. През 2014, на 100-годишна възраст, актрисата почина. Тя е родена на днешната дата, затова реших да ви я припомня.
Прочетете още