Отговор на Вида Делчева за скандалното издание на "Фантастични животни..."

Публикувано от: -
В публикацията си за новото издание на "Фантастични животни и къде да ги намерим" посочих Вида Делчева за редактор на книгата, защото така беше написано в самата книга.
Оказа се, че това е поредният гаф, който Егмонт са допуснали в това издание. Ето какво написа Вида:

"Здравейте,
Обаждам се, защото присъствам в редакторското каре на тази книга като неин редактор. Аз съм редактор на първото издание, работата по което беше през март 2015 г. Никога не съм виждала второто разширено издание на „Фантастични животни и къде да ги намерим“, камо ли пък да съм работила по него.
Напуснах издателството преди почти шест месеца. Научих за съществуването на това ново издание от интернет, заедно с останалите читатели на „Хари Потър“.
Мога единствено да гадая кой е новият човек, работил по книгата. Съмнявам се преводачът да е Красимира Абаджиева, съмнявам се и цитираните текстове да са минали през редактор.
Смятам за негативна практиката да не се посочват в редакторско каре имената на всички, работили по даден текст, защото името е отговорност. Коректният вариант би бил да се изпише екипът на първото издание и този на второто разширено издание.

Изумена съм от дадените от Мишо примери и, уви, когато си купя книгата, четенето едва ли ще е удоволствие."

Коментари

Публикуване на коментар

Хари Потър събития и турнири

Абонирайте се за новини, коментари и теории по email:

Популярни публикации от този блог

Петимата най-лоши преподаватели на Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Като цяло в "Хогуортс" работят едни от най-добрите магьосници в света или поне във Великобритания, затова и Хари има много наистина чудесни учители - Макгонъгол, Лупин, Флитуик и Спраут са само част от тях. Дори заместващата преподавателка Гръбли-Планк се оказа на ниво и успя да научи на нови неща Хърмаяни Грейнджър. Сред добрите преподаватели, колкото и да е странно, трябва да добавим един смъртожаден под прикритие, който помогна за повторното въздигане на Волдемор. Но докато четох главата "Сензацията на Рита Скийтър" ми хрумна, че ще е интересно да обърнем внимание на преподавателите, които не бихме искали да ни обучават. Ето кои според мен са най-лошите преподаватели: 5. Сивиръс Снейп И аз, като огромната част фенове на "Хари Потър", обичам Снейп и смятам, че е един от най-интересните литературни персонажи изобщо, но съм на мнение, че като преподавател не го бива. Да, едва ли на света има някой, който да познава и обича отварите като Снейп, но
Прочетете още

Експрес Хогуортс - как магьосниците се качиха на влака

Публикувано от: -
Изображение
Младите британски магьосници от света на Хари Потър посещават училището за магия и вълшебство "Хогуортс", но придвижването до там не винаги е било лесна задача. Днес учениците пристигат до замъка с помощта на влак и това повдига някои въпроси, които ми зададе Спасимир Игнатов : Защо се тръгва с влак към хогуортс и то от мъгълска гара? Дали пък някой не забелязва че деца изчезват в стената? Хогуортс преди влака В продължение на векове транспортирането на учениците до замъка е било задача на родителите, затова всяка година на първи септември мъгълите са забелязвали летящи метли и килимчета в небето или странни летящи същества с яхнали ги деца и родители. По-потайните са използвали летежна пудра, летекоди или магипортиране, за да стигнат до Хогсмийд, откъдето замъкът е на пешеходно разстояние. След Международния указ за секретност През 1692 година магьосническата общност приема най-противоречивия и важен закон в цялата си история - решено е, че светът на магията ще
Прочетете още

12-те най-силни жени в Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Днес отбелязваме Международния ден на жената. За някои това е просто втори Свети Валентин, за други е само Ден на майката. Празникът всъщност е започнал като ден за признание на постиженията на жените. Затова реших да ви разкажа за няколко силни и независими жени от книгите за Хари Потър. Хърмаяни Грейнджър Най-добрата приятелка на Хари Потър е и най-умната магьосница на своето време. И преди съм казвал, че без нейна помощ поредицата за Хари Потър щеше да приключи много по-рано и много по-хубаво за почитателите на Волдемор. Именно Хърмаяни успя да преведе Хари, въпреки твърдоглавието му, през последния му и най-труден път и именно благодарение на нея той успя да се отърве от всички хоркрукси. Джини Уизли Още като я видя за пръв път, Слъгхорн разбра, че Джини не е обикновено момиче и затова я включи в клуба си. Джини е силна, независима и е пълна противоположност на Чо Чан, затова е и  перфектната съпруга за Хари Потър . Моли Уизли Свикнали сме да свързваме
Прочетете още

7 неща, които (може би) не знаете за Хърмаяни Грейнджър

Публикувано от: -
Изображение
Може и да сте сигурни, че знаете в кого е била или не е била влюбена Хърмаяни Грейнджър, но ето 7 неща, които може би не знаете за нея. 1. Почти Hatstall Хърмаяни почти се оказва от тези специални хора, които затрудняват Разпределителната шапка на Хогуортс. Когато трябва да бъде разпределена, шапката много се колебае между домовете Грифиндор и Рейвънклоу. Единствените двама истински Hatstall, които Хари познава, са Макгонъгол и Петигрю. 2. От триото само тя завършва В Хогуортс не може да се повтарят класове, но след Битката за Хогуортс Макгонъгол прави изключение и позволява на всички, които желаят, да се върнат и да довършат изпуснатата година. Това е много важно за петокурсниците и за седмокурсниците, защото в тези години се вземат важните изпити СОВА и ТРИТОН. Естествено от тримата приятели само Хърмаяни се връща, за да изкара учебната година и да вземе изпитите си. 3. Първа работа След като завършва Хогуортс, Хърмаяни постъпва в Министерството на магия
Прочетете още

Седемте жени в живота на Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
В живота на Хари Потър има седем жени, които са му оказали особено голямо влияние и без които животът му нямаше да е същият. Съвсем не говоря само за романтичните му връзки (които са доста по-малко от седем) и с някои от жените отношенията му никак не са добри. 1. Майката, която няма - Лили Потър Ако не броим първата му година (от която няма спомен) и няколко минути в Забранената гора (които според някои са проекция на съзнанието му), Хари Потър никога не е срещал родната си майка. В неговото съзнание Лили е перфектна и е източник на всичко добро в него, по същия начин, по който баща му е източник на смелостта и доблестта му. 2. Майката, която има - Моли Уизли Моли не е родна майка на Хари, но го обича истински и в нейното семейство той се чувства като у дома си. Той осъзнава, че Моли не е перфектна, но е склонен да ѝ прости всички недостатъци и слабости. Моли е примерът на Хари не само за майчината любов, но и за това какво трябва да представлява една съпруга и смятам,
Прочетете още

Чо Чан и Хари Потър - 4 причини връзката им да е невъзможна

Публикувано от: -
Изображение
Чо Чан беше първото момиче, което успя да привлече вниманието на Хари Потър и само две книги по-късно двамата започнаха да излизат, но не се получи. За някои фенове връзката им обаче не изглежда толкова невъзможна, затова получих въпроса на  Dara Sapundzhieva : Щеше ли да има някаква промяна, ако Хари бе станал гадже с Чо? За да просъществуват отношенията им, трябва или Хари, или Чо да са различни хора. Ето четири причини тази връзка да е невъзможна, а съм сигурен, че останалите фенове могат да дадат поне още няколко: 1. Седрик Дигъри И Хари и Чо скърбят за хафълпафеца, но по различен начин и по различни причини. Хари никога нямаше да приеме Седрик по начина, по който го приемаше Чо, защото това, което тя ценеше най-много у него е и единственото нещо, заради което Хари не го харесваше. Двамата бяха конкуренция за сърцето на Чо и Хари загуби това състезание. Обсъждайки смъртта му с момичето, все едно признава, че единствената причина да е с нея е защото другият умря. Тов
Прочетете още

Аврелий Дъмбълдор - кои са родителите му

Публикувано от: -
Изображение
Аврелий Дъмбълдор, непознатият досега брат на Албус Дъмбълдор, беше голямото разкритие във "Фантастични животни: Престъпленията на Гринделвалд". Всички имаме много въпроси за него. Сега ще опитаме да обобщим всичко, което знаем и което предполагаме за произхода на новия персонаж. Да предположим, че Гринделвалд не лъже и Кридънс наистина е Аврелий. Тогава остава въпросът как може да се е случило това. Кои са родителите на Аврелий Дъмбълдор? От сценария знаем, че корабокрушението, отнело живота на Корвус Лестранж, се е случило през 1901. Бебето Аврелий няма как да е на повече от няколко месеца по това време, затова приемаме, че е родено през 1901 или 1900. Семейство Дъмбълдор: Албус, Кендра, Ариана, Перцивал и Абърфорт Знаем, че  Кендра Дъмбълдор , майката на Албус, е загинала през лятото на 1899. Няма начин тя да е майка на бебето от кораба. Това обаче няма голямо значение, тъй като Кендра не е Дъмбълдор по произход и следователно синът и също няма да е. Перцива
Прочетете още

7 доказателства, че Хари Потър е идиот

Публикувано от: -
Изображение
В реалния свят няма идеални хора, нищо не е само черно или само бяло, затова е страхотно, когато някой автор успява да изгради такива реалистични образи, както е успяла Роулинг. Хари Потър не е герой през цялото време, има и своите слаби моменти, но това го прави само по-добър. Ето и няколко доказателства, че Избрания не е най-умният магьосник на своето време. Автор: Радина Рейвънклоу 1 . Използва непознати магии без да се замисля за последствията Тези моменти на Хари са не един и два и необмисленото му поведение го е вкарвало в много неприятни ситуации: - Когато си натопи главата в непознат предмет с течност (мислоема) и освен че наруши личното пространство на Дъмбълдор (по непростим по мое лично мнение начин), нямаше представа в какво се забърква, като нищо можеше да е нещо смъртоносно; - Използва левикорпус срещу Рон – отново нямаше представа какво ще се случи и постави живота на най-добрия си приятел на риск, чист късмет е, че не му приложи нещо като Сектумсемпра
Прочетете още

Хари Потър и совите - какво знаем и какво предполагаме

Публикувано от: -
Изображение
Няма друго животно, което да можем по-лесно да свържем със света на Хари Потър така, както совите. Те носят пощата и са чудесни домашни любимци. Спасимир Игнатов също се интересува от тях и пита: Совите използват ли магия при полетите си? Колко са интелигентни совите по принцип Хедуиг изглежда доста интелигентна, както и останалите сови, които могат да разбират командите на магьосниците, да запомнят и да намират адреси и дори да знаят кога трябва задължително да изчакат отговор или заплащане от получателя на писмото или пратката. Истинските сови обаче не са много интелигентни и това се обяснява с малкия им мозък - по-голямата част от главите им е заета от огромните им очи, с които могат да виждат дори в най-непрогледния мрак. Обикновени сови ли ползват в Хари Потър Най-очевидният отговор е, че Хедуиг и останалите сови не са обикновени. Вече казахме за интелекта им и способността им да издирват хора, но към това можем да добавим и възрастта им. В последната книга Хедуиг
Прочетете още

Официално видео от „Хари Потър и прокълнатото дете“ за пръв път

Публикувано от: -
Изображение
Пиесата „Хари Потър и прокълнатото дете“ излезе преди няколко години. Някои я наричат „осмият Хари Потър“, но аз предпочитам да мисля за нея като за най-скъпата тоалетна хартия, която съм купувал през живота си. За това време повечето от нас имаха възможност да прочетат (и горчиво да съжалят за това) гнусната гавра на Джак Торн с всичко, което харесваме и обичаме в „Хари Потър“ … но нека не ви настройвам предварително. Както казах, повечето от нас са чели пиесата и знаят в общи линии какво се случва – децата на Хари и Драко влизат в битка на живот и смърт с лелката, която продава сладки във влака. Тя се оказва терминатор T-1000 и ги замеря с избухващи сладки, но те се връщат назад във времето и Хърмаяни става чернокожа. Сега за пръв път тези от нас, които не са гледали постановките, имаме възможност да видим откъси от пиесата, която тепърва започва да се играе и в Австралия. Честно казано видяното не успя да промени мнението ми, защото чак сега разбрах, че не само жената от вла
Прочетете още