Отговор на Вида Делчева за скандалното издание на "Фантастични животни..."

Публикувано от: -
В публикацията си за новото издание на "Фантастични животни и къде да ги намерим" посочих Вида Делчева за редактор на книгата, защото така беше написано в самата книга.
Оказа се, че това е поредният гаф, който Егмонт са допуснали в това издание. Ето какво написа Вида:

"Здравейте,
Обаждам се, защото присъствам в редакторското каре на тази книга като неин редактор. Аз съм редактор на първото издание, работата по което беше през март 2015 г. Никога не съм виждала второто разширено издание на „Фантастични животни и къде да ги намерим“, камо ли пък да съм работила по него.
Напуснах издателството преди почти шест месеца. Научих за съществуването на това ново издание от интернет, заедно с останалите читатели на „Хари Потър“.
Мога единствено да гадая кой е новият човек, работил по книгата. Съмнявам се преводачът да е Красимира Абаджиева, съмнявам се и цитираните текстове да са минали през редактор.
Смятам за негативна практиката да не се посочват в редакторско каре имената на всички, работили по даден текст, защото името е отговорност. Коректният вариант би бил да се изпише екипът на първото издание и този на второто разширено издание.

Изумена съм от дадените от Мишо примери и, уви, когато си купя книгата, четенето едва ли ще е удоволствие."

Коментари

Публикуване на коментар

Хари Потър събития и турнири

Абонирайте се за новини, коментари и теории по email:

Популярни публикации от този блог

Луна Лъвгуд - 12 неща за нея, които може да не знаете

Публикувано от: -
Изображение
Луна Лъвгуд, родена на 13 февруари през 1981 година, е един от най-интересните и странни персонажи в Хари Потър. Дори в свят, който е пълен с чудеса и фантастични създания, Луна успява да остане най-необикновена от всички. Нека днес си припомним няколко неща за Луна, които може да сте забравили или пък никога да не сте знаели. По-голямата част от тази информация е от сайта Pottermore. 1. Коя е майката на Луна Лъвгуд? Роулинг ни разкри, че майката на Луна е вещицата Пандора Лъвгуд, която е била любител на експериментите. За съжаление именно един от тези експерименти струва живота ѝ. Луна става свидетел на инцидента и по тази причина е способна да види тестролите в забранената гора. 2. Къде живее семейство Лъвгуд? Луна и баща ѝ са съседи на семейство Уизли. Живеят в покрайнините на Отъри Сейнт Кечпоул. 3. Какво работи бащата на Луна? Вероятно това е информацията, която ще е изненада за най-малко хора. Бащата на Луна, разбира се, е главният редактор на списание "Дрънка...
Прочетете още

Отношението на Снейп към Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Сивиръс Снейп, като един от най-противоречивите персонажи в "Хари Потър", повдига доста въпроси. Днес искам да отговоря на два, сравнително еднакви. Viki Dimitrova : Снейп само заради заповедта на Дъмбълдор ли предпазваше Хари? Какво щеше да стане ако Дъмбълдор не беше предоставял тази задача на Снейп? Stanimira Herondale : Снейп обикна ли в един момент Хари? Защо Снейп защитаваше Хари Потър В първата книга Дъмбълдор каза на Хари, че Снейп го защитава, защото Джеймс някога му бил спасил живота, но после разбрахме, че това е една от многото му манипулации. Да, Джеймс отърва Снейп, но по този начин спаси и себе си от изключване, защото убийството на ученик от въркоилак щеше да предизвика разследване и цялата веселба със зоомаговете щеше да бъде разкрита. Снейп никога не е изпитвал благодарност към Джеймс заради геройската му постъпка. Всъщност, причината за всеотдайната защита на Снейп над Хари ни стана ясна в главата "Разказът на принца" в ...
Прочетете още

Хари Потър и совите - какво знаем и какво предполагаме

Публикувано от: -
Изображение
Няма друго животно, което да можем по-лесно да свържем със света на Хари Потър така, както совите. Те носят пощата и са чудесни домашни любимци. Спасимир Игнатов също се интересува от тях и пита: Совите използват ли магия при полетите си? Колко са интелигентни совите по принцип Хедуиг изглежда доста интелигентна, както и останалите сови, които могат да разбират командите на магьосниците, да запомнят и да намират адреси и дори да знаят кога трябва задължително да изчакат отговор или заплащане от получателя на писмото или пратката. Истинските сови обаче не са много интелигентни и това се обяснява с малкия им мозък - по-голямата част от главите им е заета от огромните им очи, с които могат да виждат дори в най-непрогледния мрак. Обикновени сови ли ползват в Хари Потър Най-очевидният отговор е, че Хедуиг и останалите сови не са обикновени. Вече казахме за интелекта им и способността им да издирват хора, но към това можем да добавим и възрастта им. В последната книга Хедуиг ...
Прочетете още

Проклятията в Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
В света на Хари Потър има три проклятия, използването на които се наказва с доживотна присъда в затвора Азкабан. Повече по тази тема поиска да разбере Theo Decker , която попита: Защо само три проклятия са наречени Непростими? Очевидно Авада ще е Непростимо, но едва ли Империус и Круциатус са единствените други? Какво са проклятията в света на Хари Потър За да разберем по-добре какво представляват проклятията, трябва да разгледаме какви видове заклинания съществуват и какво прави проклятията по-различни Видове магии и заклинания Можем да разделим магиите в четири основни групи Трансфигуриращи - това са магиите, които променят външния вид и същността на даден предмет. Измагьосването също е вид трансфигурация, защото се променя същността на въздуха, за да се превърне в друг предмет. Омагьосващи - това са магиите, които добавят някакви свойства към предмета. Например заклинанието Уингардиум Левиоза добавя към предмета свойството да се носи във въздуха. Лекуващи - това е ...
Прочетете още

Каква е мотивацията на Волдемор

Публикувано от: -
Изображение
Съвсем скоро ще получим повече информация за Гелърт Гриндълуолд и може би затова Никол Николаева пита: Каква е мотивацията на Волдемор да е злодей? Лорд Волдемор, роден като Том Мерсволуко Риддъл, е най-страшният черен магьосник във Великобритания и един от най-могъщите магьосници, раждали се някога. В продължение на близо 15 години (с една дълга пауза) той тероризираше магьосническото общество. Хората до такава степен бяха изплашени от него, че не смееха да произнасят името му. Какво обаче го е подтикнало да тръгне по пътя, който е избрал? Каква е целта на Волдемор Когато се е появил на сцената, Волдемор е заявил, че целта му е да върне някогашната слава на чистокръвните магьоснически родове. Той се е обявил против допускането на мъгълокръвни в света на магьосниците и в "Хогуортс". Това е тема, която от много време разделя обществото на две. Привърженици на чистокръвието са най-древните и най-богати родове, затова, когато Волдемор започва да събира армията си, за м...
Прочетете още

Аврелий Дъмбълдор - кои са родителите му

Публикувано от: -
Изображение
Аврелий Дъмбълдор, непознатият досега брат на Албус Дъмбълдор, беше голямото разкритие във "Фантастични животни: Престъпленията на Гринделвалд". Всички имаме много въпроси за него. Сега ще опитаме да обобщим всичко, което знаем и което предполагаме за произхода на новия персонаж. Да предположим, че Гринделвалд не лъже и Кридънс наистина е Аврелий. Тогава остава въпросът как може да се е случило това. Кои са родителите на Аврелий Дъмбълдор? От сценария знаем, че корабокрушението, отнело живота на Корвус Лестранж, се е случило през 1901. Бебето Аврелий няма как да е на повече от няколко месеца по това време, затова приемаме, че е родено през 1901 или 1900. Семейство Дъмбълдор: Албус, Кендра, Ариана, Перцивал и Абърфорт Знаем, че  Кендра Дъмбълдор , майката на Албус, е загинала през лятото на 1899. Няма начин тя да е майка на бебето от кораба. Това обаче няма голямо значение, тъй като Кендра не е Дъмбълдор по произход и следователно синът и също няма да е. Перцива...
Прочетете още

Добра журналистка ли е Рита Скийтър

Публикувано от: -
Изображение
Наскоро в препрочитателкия клуб Daily Potter, или по-скоро докато хапвахме след срещата, коментирахме дали Рита Скийтър е добра журналистка и повечето хора не се съгласиха с мен, като заявих, че Рита върши работата си отлично. Ето защо мисля така: Знае какво иска публиката Ако попитаме някой студент по журналистика каква е работата на журналиста, ще ни наговори куп заучени неща за истина, справедливост и защитаване на обществото. Който е работил в тази сфера обаче знае, че статиите се създават, за да се продават. Или казано по друг начин -  журналистът дава на хората това, което те искат и очакват да чуят, а работата му е да разбере какво е то и да им го предложи в подходящата форма. Рита Скийтър прави точно това: — Значи „Пророчески вести“ съществуват, за да съобщават на хората онова, което те искат да чуят, така ли? — каза унищожително Хърмаяни. Рита пак се изпъчи на стола, вдигна вежди и пресуши на един дъх чашата Огнено уиски. — „Пророчески вести“ съществуват, за д...
Прочетете още

Какво знаем за дименторите

Публикувано от: -
Изображение
Дименторите са едни от най-интересните създания в "Хари Потър". Очевидно така мисли и  Атанас Сърмов , който ме попита: Кой охранява Азкабан като няма диментори и какво се случва с дименторите след войната? Какво са дименторите? Много е важно да запомните, че дименторите не са нито същества, нито животни. Не са и призраци. Според класификацията на министерството на магията, дименторите спадат към групата на нечовешките духовни проявления, каквито са полтъргайстите и богъртите. Тоест, те никога не са били живи и не могат да бъдат убити. Съществуването им зависи от заобикалящата ги среда и за разлика от другите ни познати нечовешки духовни проявления, дименторите се движат на групи и вероятно имат колективно съзнание. Как се се появили дименторите? Смята се, че са създадени от черния магьосник Екриздис в крепостта Азкабан, построена от самия него. Екриздис бил изключително зъл човек, който експериментирал с най-ужасната черна магия, като за целта на експери...
Прочетете още

7 доказателства, че Хари Потър е идиот

Публикувано от: -
Изображение
В реалния свят няма идеални хора, нищо не е само черно или само бяло, затова е страхотно, когато някой автор успява да изгради такива реалистични образи, както е успяла Роулинг. Хари Потър не е герой през цялото време, има и своите слаби моменти, но това го прави само по-добър. Ето и няколко доказателства, че Избрания не е най-умният магьосник на своето време. Автор: Радина Рейвънклоу 1 . Използва непознати магии без да се замисля за последствията Тези моменти на Хари са не един и два и необмисленото му поведение го е вкарвало в много неприятни ситуации: - Когато си натопи главата в непознат предмет с течност (мислоема) и освен че наруши личното пространство на Дъмбълдор (по непростим по мое лично мнение начин), нямаше представа в какво се забърква, като нищо можеше да е нещо смъртоносно; - Използва левикорпус срещу Рон – отново нямаше представа какво ще се случи и постави живота на най-добрия си приятел на риск, чист късмет е, че не му приложи нещо като Сектумсемпра...
Прочетете още

Хоркрукс ли е Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Вероятно една от най-трудните за разбиране части в цялата поредица "Хари Потър" са последните 4 глави. Аз често пиша статии върху тях, а на Роулинг няколко пъти ѝ се е налагала да дообяснява историята. Сега отново имам повод да се върна на темата, благодарение на въпросите на Мария Боева : Ако Хари усеща чувствата и мислите на Волдемор, това прави ли Хари Потър един вид  хоркрукс? В много коментари по групите виждам да наричат Хари "седмият хоркрукс", но Хари всъщност не е хоркрукс . Той е нещо като хоркрукс, изпълнява същата роля, но няма същите качества. Ще опитам да обясня по-подробно. Какво представляват хоркруксите Хоркруксите са черна магия, чрез която един магьосник отделя парче от душата си и го вгражда в избран от него предмет. Докато този предмет е непокътнат, парчето от душата остава в него и дори магьосникът да бъде убит, хоркруксът действа като котва и връща основната част от душата в тялото на магьосника , което го прави безсмъртен. Магия...
Прочетете още