Превеждат "Хари Потър" на шотландски

Публикувано от: -
20 години след като книгата, писана именно в Шотландия, беше публикувана, романът на Джоан Роулинг ще бъде преведен на местния диалект. Заглавието на книгата ще бъде "Harry Potter and the Philosopher’s Stane"
Шотландският (шотландски германски език) е регионален език, който се говори в части на Великобритания от около милион и половина души.
Това е 80-ият превод на "Хари Потър и философският камък", което прави книгата деветата най-превеждана на света. Някои от другите преводи са на редки регионални езици и диалекти, като уелски или на вече мъртви езици, като латински.

Коментари

Публикуване на коментар

Хари Потър събития и турнири

Абонирайте се за новини, коментари и теории по email:

Популярни публикации от този блог

Герои от Хари Потър във Фантастични животни

Публикувано от: -
Изображение
Историята във "Фантастични животни" се развива 70 години преди тази в "Хари Потър", но все пак са в един свят, така че част от героите съвпадат. Докъде ще стигнат тези съвпадения се чуди Vili Radzhova : Има ли вероятност да видим Хари/Снейп/Лили/Питър или някой друг във ,,Фантастични животни''? Вече видяхме някои познати имена от книгите за "Хари Потър" във " Фантастични животни и къде да ги намерим ", а още повече ще срещнем във " Фантастични животни: Престъпленията на Гринделвалд ". Няма съмнение, че следващите филми ще ни предложат дори още повече препратки към познатата история. Но преди да започнем да предполагаме кого ще видим, нека си припомним за кого знаем със сигурност. Кого видяхме или със сигурност ще видим във "Фантастични животни" Главният герой на поредицата е споменат в книгите за Хари Потър. Нют Скамандър е автор на една от задължителните книги в училищния списък на Хари и именно на нейното
Прочетете още

7 неща, които (може би) не знаете за Хърмаяни Грейнджър

Публикувано от: -
Изображение
Може и да сте сигурни, че знаете в кого е била или не е била влюбена Хърмаяни Грейнджър, но ето 7 неща, които може би не знаете за нея. 1. Почти Hatstall Хърмаяни почти се оказва от тези специални хора, които затрудняват Разпределителната шапка на Хогуортс. Когато трябва да бъде разпределена, шапката много се колебае между домовете Грифиндор и Рейвънклоу. Единствените двама истински Hatstall, които Хари познава, са Макгонъгол и Петигрю. 2. От триото само тя завършва В Хогуортс не може да се повтарят класове, но след Битката за Хогуортс Макгонъгол прави изключение и позволява на всички, които желаят, да се върнат и да довършат изпуснатата година. Това е много важно за петокурсниците и за седмокурсниците, защото в тези години се вземат важните изпити СОВА и ТРИТОН. Естествено от тримата приятели само Хърмаяни се връща, за да изкара учебната година и да вземе изпитите си. 3. Първа работа След като завършва Хогуортс, Хърмаяни постъпва в Министерството на магия
Прочетете още

Хари Потър и совите - какво знаем и какво предполагаме

Публикувано от: -
Изображение
Няма друго животно, което да можем по-лесно да свържем със света на Хари Потър така, както совите. Те носят пощата и са чудесни домашни любимци. Спасимир Игнатов също се интересува от тях и пита: Совите използват ли магия при полетите си? Колко са интелигентни совите по принцип Хедуиг изглежда доста интелигентна, както и останалите сови, които могат да разбират командите на магьосниците, да запомнят и да намират адреси и дори да знаят кога трябва задължително да изчакат отговор или заплащане от получателя на писмото или пратката. Истинските сови обаче не са много интелигентни и това се обяснява с малкия им мозък - по-голямата част от главите им е заета от огромните им очи, с които могат да виждат дори в най-непрогледния мрак. Обикновени сови ли ползват в Хари Потър Най-очевидният отговор е, че Хедуиг и останалите сови не са обикновени. Вече казахме за интелекта им и способността им да издирват хора, но към това можем да добавим и възрастта им. В последната книга Хедуиг
Прочетете още

Отношението на Снейп към Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Сивиръс Снейп, като един от най-противоречивите персонажи в "Хари Потър", повдига доста въпроси. Днес искам да отговоря на два, сравнително еднакви. Viki Dimitrova : Снейп само заради заповедта на Дъмбълдор ли предпазваше Хари? Какво щеше да стане ако Дъмбълдор не беше предоставял тази задача на Снейп? Stanimira Herondale : Снейп обикна ли в един момент Хари? Защо Снейп защитаваше Хари Потър В първата книга Дъмбълдор каза на Хари, че Снейп го защитава, защото Джеймс някога му бил спасил живота, но после разбрахме, че това е една от многото му манипулации. Да, Джеймс отърва Снейп, но по този начин спаси и себе си от изключване, защото убийството на ученик от въркоилак щеше да предизвика разследване и цялата веселба със зоомаговете щеше да бъде разкрита. Снейп никога не е изпитвал благодарност към Джеймс заради геройската му постъпка. Всъщност, причината за всеотдайната защита на Снейп над Хари ни стана ясна в главата "Разказът на принца" в "
Прочетете още

Проклятията в Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
В света на Хари Потър има три проклятия, използването на които се наказва с доживотна присъда в затвора Азкабан. Повече по тази тема поиска да разбере Theo Decker , която попита: Защо само три проклятия са наречени Непростими? Очевидно Авада ще е Непростимо, но едва ли Империус и Круциатус са единствените други? Какво са проклятията в света на Хари Потър За да разберем по-добре какво представляват проклятията, трябва да разгледаме какви видове заклинания съществуват и какво прави проклятията по-различни Видове магии и заклинания Можем да разделим магиите в четири основни групи Трансфигуриращи - това са магиите, които променят външния вид и същността на даден предмет. Измагьосването също е вид трансфигурация, защото се променя същността на въздуха, за да се превърне в друг предмет. Омагьосващи - това са магиите, които добавят някакви свойства към предмета. Например заклинанието Уингардиум Левиоза добавя към предмета свойството да се носи във въздуха. Лекуващи - това е
Прочетете още

Как се казва Волдемор на различните езици по света

Публикувано от: -
Изображение
Онзи-който-не-бива-да-се-назовава (но ние е го назовем - Лорд Волдемор) е най-известният черен магьосник (или може би вторият след Гринделвалд). На много места по света обаче няма да ви разберат кого имате предвид, ако кажете името му. Някои фенове се възмущават, че българската преводачка Мариана Мелнишка е променила второто му име (от Марволо става Мерсволуко ). И все пак, когато видите какво са направили в много от другите държави, където излиза "Хари Потър", ще оцените нашите преводи. Анаграмата "Тук съм и Лорд Волдемор" Както знаете, промяната в името се налага заради втората книга, където разбираме, че разместени буквите от имената на Том Риддъл образуват новото му име: TOM MARVOLO RIDDLE става I AM LORD VOLDEMORT (Аз съм Лорд Волдемор). На български второто име е променено, за да се получи Т ом Мерсволуко Риддъл - Тук съм и Лорд Волдемор . В много от езиците не са се опитвали да направят анаграма. Такива са хърватският, полският и корейският прево
Прочетете още

Домовете на Хогуортс - представени ли са равностойно

Публикувано от: -
Изображение
Феновете на "Хари Потър" знаят, че в училището за магия и вълшебство има четири дома, в които учениците биват разпределени в началото на първата си година в "Хогуортс". Всички ние си имаме любим дом и се гордеем да се считаме за част от традициите и историята му, но дали всички домове получават равно внимание и еднакво положително представяне? Пиша това, за да отговоря на въпросите на Lora Markowa : На кой дом е обърнато най-малко внимание в книгите според теб? и на Анонимен : Защо Хафълпаф е най-подценявания дом? Сигурен съм, че повечето фенове на "Хари Потър" ще се съгласят с мен, че има един дом, който е представен много по-добре от останалите, почти всички главни герои от книгата са представители на този дом и принадлежността към него е показана като повод за голяма гордост. Грифиндор Няма дом в "Хогуортс", за чиято история да знаем повече или от който да можем да изброим повече представители. Това е съвсем разбираемо, след кат
Прочетете още

Какво знаем за семейството на Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Всички знаем кой е Хари Потър, но информацията за родителите му остава сравнително неизвестна сред феновете, а единственото нещо, което повечето хора могат да кажат за Джеймс (че е бил търсач в отбора на Грифиндор) не е вярно . Antoniya Velichkova - Garnevska попита: С какво са се занимавали родителите на Хари, професии, дейности? Какво знаем за Джеймс и Лили Потър Историята на Лили ни е малко по-ясна, защото до голяма степен е свързана с най-важните събития в "Хари Потър" и Роулинг ни запознава много подробно с отношенията между Снейп и Лили в главата "Разказът на принца" в "Хари Потър и даровете на смъртта". Освен това имаме информация за нея и семейството ѝ от сестра ѝ Петуния. По-малко ни е известно за Джеймс, освен, че е играл куидич и че е бил гадняр (дори хората, които го защитават, не могат да пренебрегнат напълно отношението му към Снейп). Във филма има една много подвеждаща сцена, в която Хари научава, че баща му е бил търсач, като не
Прочетете още

Петте най-важни приятелства в "Хари Потър"

Публикувано от: -
Изображение
Има много видове любов в "Хари Потър", но един от най-важните е любовта между приятелите. И тъй като днес е световният ден на приятелството, реших  да разгледам няколко от най-важните такива в "Хари Потър". Хари, Рон и Хърмаяни Слагам ги в една точка, но в действителност мисля, че приятелството е между Хари и Рон и Хари и Хърмаяни. Забележете, че дори когато някой от приятелите се сърди и се дели от групата, другият винаги остава с Хари. Рон и Хърмаяни никога не са били толкова близки, че да са приятели без Хари (преди да станат повече от приятели). Все пак не можем да говорим за истинско приятелство в "Хари Потър" и да не споменем триото. Техните отношения, макар да не започват съвсем гладко, прерастват в истинска обич, която продължава дълго след като са завършили училище. И как иначе - ако победата над един глупав трол може да предизвика такова приятелство, представете си какво прави победата над най-злия черен магьосник на всички времена. Джейм
Прочетете още

Коя е Евана Линч от филмите за Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Евана Линч е британска актриса, родена на 16 август през 1991 година. Във филмите за Хари Потър я познаваме като Луна Лъвгуд и в тази роля сме я гледали в " Хари Потър и орденът на феникса ", " Хари Потър и нечистокръвния принц ", " Хари Потър и даровете на смъртта, част 1 " и " Хари Потър и даровете на смъртта, част 2 ". Любопитни факти за Евана Линч Получава ролята на Луна Лъвгуд, след като се явява на кастинг с още 15 000 момичета през 2006 година. Майка ѝ се е опитала да я убеди да не пътува толкова далеч, за да се яви на кастинга за ролята на Луна, защото е смятала, че момичето няма шанс да бъде избрано, но баща ѝ я е подкрепил и заедно са отишли в Лондон. Голяма почитателка е на "Хари Потър" още преди да бъде избрана за ролята на Луна и е препрочитала книгите няколко пъти. Имала е котка, която се е наричала Крукшанкс, но е умряла през 2006 година. В момента има две други котки, наречени Луна и Дъмбълдор. Сама е направил
Прочетете още