Превеждат "Хари Потър" на шотландски

Публикувано от: -
20 години след като книгата, писана именно в Шотландия, беше публикувана, романът на Джоан Роулинг ще бъде преведен на местния диалект. Заглавието на книгата ще бъде "Harry Potter and the Philosopher’s Stane"
Шотландският (шотландски германски език) е регионален език, който се говори в части на Великобритания от около милион и половина души.
Това е 80-ият превод на "Хари Потър и философският камък", което прави книгата деветата най-превеждана на света. Някои от другите преводи са на редки регионални езици и диалекти, като уелски или на вече мъртви езици, като латински.

Коментари

Публикуване на коментар

Хари Потър събития и турнири

Абонирайте се за новини, коментари и теории по email:

Популярни публикации от този блог

Петимата най-лоши преподаватели на Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Като цяло в "Хогуортс" работят едни от най-добрите магьосници в света или поне във Великобритания, затова и Хари има много наистина чудесни учители - Макгонъгол, Лупин, Флитуик и Спраут са само част от тях. Дори заместващата преподавателка Гръбли-Планк се оказа на ниво и успя да научи на нови неща Хърмаяни Грейнджър. Сред добрите преподаватели, колкото и да е странно, трябва да добавим един смъртожаден под прикритие, който помогна за повторното въздигане на Волдемор. Но докато четох главата "Сензацията на Рита Скийтър" ми хрумна, че ще е интересно да обърнем внимание на преподавателите, които не бихме искали да ни обучават. Ето кои според мен са най-лошите преподаватели: 5. Сивиръс Снейп И аз, като огромната част фенове на "Хари Потър", обичам Снейп и смятам, че е един от най-интересните литературни персонажи изобщо, но съм на мнение, че като преподавател не го бива. Да, едва ли на света има някой, който да познава и обича отварите като Снейп, но
Прочетете още

Кога и на каква възраст умира Волдемор (70% от вас не знаят или не могат да сметнат)

Публикувано от: -
Изображение
Тази седмица върнахме Понеделнишкото препитване , а то е чудесен начин да проверим кои подробности за света на "Хари Потър" са известни на всички и кои се знаят само от най-побърканите почитатели на Дж. К. Роулинг. Естествено въпросите, които са свързани с Потърмор и допълнителните книги на Роулинг, се бъркат по-често (и съответно дават повече точки), а тези, които са от книгите, са по-лесни. Интересното е обаче, че този път въпросът, който затрудни най-много хора, можеше да се отговори и само от информацията, която имаме от "Хари Потър". В този случай ви предаде математиката. Въпросът, на който едва 30% от хората дадоха верен отговор , е "Кога умира Меропа Гонт?", което е лесно, ако знаете кога и на каква възраст умира синът ѝ - Лорд Волдемор. Меропа е майката на Волдемор и от допълнителните източници знаем, че умира на 31 декември 1926 г. или на 1 януари 1927 г. От разказа на г-ж Коул, директорката на сиропиталището, разбираме, че Меропа умира по-малко о
Прочетете още

Луна Лъвгуд - 12 неща за нея, които може да не знаете

Публикувано от: -
Изображение
Луна Лъвгуд, родена на 13 февруари през 1981 година, е един от най-интересните и странни персонажи в Хари Потър. Дори в свят, който е пълен с чудеса и фантастични създания, Луна успява да остане най-необикновена от всички. Нека днес си припомним няколко неща за Луна, които може да сте забравили или пък никога да не сте знаели. По-голямата част от тази информация е от сайта Pottermore. 1. Коя е майката на Луна Лъвгуд? Роулинг ни разкри, че майката на Луна е вещицата Пандора Лъвгуд, която е била любител на експериментите. За съжаление именно един от тези експерименти струва живота ѝ. Луна става свидетел на инцидента и по тази причина е способна да види тестролите в забранената гора. 2. Къде живее семейство Лъвгуд? Луна и баща ѝ са съседи на семейство Уизли. Живеят в покрайнините на Отъри Сейнт Кечпоул. 3. Какво работи бащата на Луна? Вероятно това е информацията, която ще е изненада за най-малко хора. Бащата на Луна, разбира се, е главният редактор на списание "Дрънка
Прочетете още

Каква е мотивацията на Волдемор

Публикувано от: -
Изображение
Съвсем скоро ще получим повече информация за Гелърт Гриндълуолд и може би затова Никол Николаева пита: Каква е мотивацията на Волдемор да е злодей? Лорд Волдемор, роден като Том Мерсволуко Риддъл, е най-страшният черен магьосник във Великобритания и един от най-могъщите магьосници, раждали се някога. В продължение на близо 15 години (с една дълга пауза) той тероризираше магьосническото общество. Хората до такава степен бяха изплашени от него, че не смееха да произнасят името му. Какво обаче го е подтикнало да тръгне по пътя, който е избрал? Каква е целта на Волдемор Когато се е появил на сцената, Волдемор е заявил, че целта му е да върне някогашната слава на чистокръвните магьоснически родове. Той се е обявил против допускането на мъгълокръвни в света на магьосниците и в "Хогуортс". Това е тема, която от много време разделя обществото на две. Привърженици на чистокръвието са най-древните и най-богати родове, затова, когато Волдемор започва да събира армията си, за м
Прочетете още

Хари Потър фенфикшъни - за и против

Публикувано от: -
Изображение
Реших да възродя Творческия турнир от ранните дни на клуба и вече получих първите Хари Потър разкази. И макар отдавна да мечтаех да го направя, а и самият аз да съм писал не един или два фенфикшъна, не бих казал, че отношението ми към тях е изцяло положително. Пиша тази публикация в отговор на въпроса на Росен Куманов за отношението ми към фенфикшъните, в които се правят всевъзможни и невъзможни романтични комбинации между героите. 3 причини да харесвам фенфикшъните по "Хари Потър" Позволяват ни да се връщаме в света на Хари Потър Фенфикшъните ни дават възможност не само да се върнем в света на магьосниците, описан от Джоан Роулинг, но и да бъдем част от него и да дадем своя принос в изграждането му. Има толкова много места, които не сме виждали и може би никога няма да видим (като института "Дурмщранг") в романите за Хари Потър, така че фенфикшъните може да ни помогнат това да се случи. Отговарят на въпроси от "Хари Потър"
Прочетете още

Как Пийвс почти стигна до филмите

Публикувано от: -
Изображение
Много фенове се дразнят, че полтъргайстът Пийвс, който е един от най-запомнящите се обитатели на "Хогуортс", не е включен в нито един от филмите по "Хари Потър". Интересното е, че първоначално е имало идея да го видим и сцените с Пийвс даже са били заснети. Ролята на пакостливия полтъргайст е поверена на британския комик Рик Майол, който за съжаление почина на 9 юни 2014 година. (Това не е реален кадър от филма) След като снимките приключват и започва работата по финалната версия на филма, режисьорът Крис Кълъмбъс не бил доволен от дизайна на полтъргайста и решил да го премахне от филма. Рик Майол научил, че е изрязан, едва когато отишъл на премиерата, за да гледа филма, в който си мислел, че участва. Пийвс в компютърната игра Макар кадрите с Пийвс да съществуват, все още не сме го виждали и засега няма информация това някога да се случи. Полтъргайстът не се появи в нито една от останалите екранизации по "Хари Потър". Пийвс в мобил
Прочетете още

12-те най-силни жени в Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Днес отбелязваме Международния ден на жената. За някои това е просто втори Свети Валентин, за други е само Ден на майката. Празникът всъщност е започнал като ден за признание на постиженията на жените. Затова реших да ви разкажа за няколко силни и независими жени от книгите за Хари Потър. Хърмаяни Грейнджър Най-добрата приятелка на Хари Потър е и най-умната магьосница на своето време. И преди съм казвал, че без нейна помощ поредицата за Хари Потър щеше да приключи много по-рано и много по-хубаво за почитателите на Волдемор. Именно Хърмаяни успя да преведе Хари, въпреки твърдоглавието му, през последния му и най-труден път и именно благодарение на нея той успя да се отърве от всички хоркрукси. Джини Уизли Още като я видя за пръв път, Слъгхорн разбра, че Джини не е обикновено момиче и затова я включи в клуба си. Джини е силна, независима и е пълна противоположност на Чо Чан, затова е и  перфектната съпруга за Хари Потър . Моли Уизли Свикнали сме да свързваме
Прочетете още

Из езика на архитектурата във филмовия свят на „Хари Потър“

Публикувано от: -
Изображение
Отдавна не бяхме получавали текст от читател на блога и то толкова добре написан, затова с радост публикуваме анализа на Николай Стоянов за архитектурата във филмите от вселената на "Хари Потър". Благодарим му за любопитната и добре поднесена информация. С над 40 филма, 11 номинации за Оскар, безброй култови архитектурни емблеми на седмото изкуство и 53 години стаж във филмовия бизнес, дизайнерът Стюърт Крейг изтласква една по една границите на човешкото въображение. Художник от т.нар. стара школа, г-н Крейг е име в света на киното, което му предоставя и рядката привилегия да получава големи бюджети, за да строи физически сгради и улици в индустрия, където отдавна тенденцията е наложила създаването на декори чрез зелени екрани и компютърно генерирани специални ефекти. 10 от тези общо 42 филма са онези, които изстрелват в нови космически висини кариерата на родения в град Норвич англичанин. Това са именно филмите за магическия свят на Дж. К. Роулинг. Характерно за неговата раб
Прочетете още

Дъмбълдор и отношението му към Снейп

Публикувано от: -
Изображение
Тази седмица реших да пробвам нещо ново, което смятам да повтарям редовно, докато има интерес - обещах, че всеки въпрос, който ми бъде зададен в петък, ще получи отговор в блога. Тази публикация е отговор на въпроса на  Емма Михайлова :  Въпросът ми е относно Дъмбълдор. Какво мислите за него и държанието му със Сивиръс? Не знам дали Емма следи публикациите ми или случайно е уцелила една от най-любимите ми теми - чувството за превъзходство у Дъмбълдор, което най-ясно се усеща в отношението му спрямо Снейп. Истината е, че има само една глава, която ни дава ясен поглед към отношенията между Снейп и Дъмбълдор - главата "Разказът на принца" в  " Хари Потър и даровете на смъртта " . През цялото време виждаме как Дъмбълдор прави забележки на Хари, че не нарича преподавателя си "професор" (макар реално никога да не критикува лошото му отношение) и как цели пет пъти повтаря, че му има доверие. В главата със спомените на Снейп, за пръв път виждаме отношенията
Прочетете още

7 смразяващи Коледи - какво ни казва Роулинг с коледните глави в Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Коледа е голям празник за магьосниците в "Хари Потър", както е и за мъгълите. Много неща около този празник ни остават неясни, като например какво точно празнуват вълшебниците, след като по всичко изглежда, че нямат религия. В тази статия ще опитам да разгледам друг въпрос - какво иска да ни каже писателката Джоан Роулинг с коледните глави в "Хари Потър" . За мъгълите Коледа е преди всичко семеен празник. Установих, че в седемте книги именно семейството е свързващата линия между седемте коледни глави. И то не какво да е семейство, а разбитото семейство, което се стреми към обединение. Сега ще се опитам да обясня какво имам предвид: Първа книга - изборът между семейство Потър и семейство Уизли Коледна глава в "Хари Потър и философският камък": Огледалото Еиналеж Хари Потър и философският камък е най-перфектна по отношение на скритите послания и препратките. В коледната глава виждаме как Хари за пръв път в живота си (поне в съзнателния си живот)
Прочетете още