Превеждат "Хари Потър" на шотландски

Публикувано от: -
20 години след като книгата, писана именно в Шотландия, беше публикувана, романът на Джоан Роулинг ще бъде преведен на местния диалект. Заглавието на книгата ще бъде "Harry Potter and the Philosopher’s Stane"
Шотландският (шотландски германски език) е регионален език, който се говори в части на Великобритания от около милион и половина души.
Това е 80-ият превод на "Хари Потър и философският камък", което прави книгата деветата най-превеждана на света. Някои от другите преводи са на редки регионални езици и диалекти, като уелски или на вече мъртви езици, като латински.

Коментари

Публикуване на коментар

Хари Потър събития и турнири

Абонирайте се за новини, коментари и теории по email:

Популярни публикации от този блог

Седемте жени в живота на Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
В живота на Хари Потър има седем жени, които са му оказали особено голямо влияние и без които животът му нямаше да е същият. Съвсем не говоря само за романтичните му връзки (които са доста по-малко от седем) и с някои от жените отношенията му никак не са добри. 1. Майката, която няма - Лили Потър Ако не броим първата му година (от която няма спомен) и няколко минути в Забранената гора (които според някои са проекция на съзнанието му), Хари Потър никога не е срещал родната си майка. В неговото съзнание Лили е перфектна и е източник на всичко добро в него, по същия начин, по който баща му е източник на смелостта и доблестта му. 2. Майката, която има - Моли Уизли Моли не е родна майка на Хари, но го обича истински и в нейното семейство той се чувства като у дома си. Той осъзнава, че Моли не е перфектна, но е склонен да ѝ прости всички недостатъци и слабости. Моли е примерът на Хари не само за майчината любов, но и за това какво трябва да представлява една съпруга и смятам,...
Прочетете още

Петте най-важни приятелства в "Хари Потър"

Публикувано от: -
Изображение
Има много видове любов в "Хари Потър", но един от най-важните е любовта между приятелите. И тъй като днес е световният ден на приятелството, реших  да разгледам няколко от най-важните такива в "Хари Потър". Хари, Рон и Хърмаяни Слагам ги в една точка, но в действителност мисля, че приятелството е между Хари и Рон и Хари и Хърмаяни. Забележете, че дори когато някой от приятелите се сърди и се дели от групата, другият винаги остава с Хари. Рон и Хърмаяни никога не са били толкова близки, че да са приятели без Хари (преди да станат повече от приятели). Все пак не можем да говорим за истинско приятелство в "Хари Потър" и да не споменем триото. Техните отношения, макар да не започват съвсем гладко, прерастват в истинска обич, която продължава дълго след като са завършили училище. И как иначе - ако победата над един глупав трол може да предизвика такова приятелство, представете си какво прави победата над най-злия черен магьосник на всички времена. Джейм...
Прочетете още

Герои от Хари Потър във Фантастични животни

Публикувано от: -
Изображение
Историята във "Фантастични животни" се развива 70 години преди тази в "Хари Потър", но все пак са в един свят, така че част от героите съвпадат. Докъде ще стигнат тези съвпадения се чуди Vili Radzhova : Има ли вероятност да видим Хари/Снейп/Лили/Питър или някой друг във ,,Фантастични животни''? Вече видяхме някои познати имена от книгите за "Хари Потър" във " Фантастични животни и къде да ги намерим ", а още повече ще срещнем във " Фантастични животни: Престъпленията на Гринделвалд ". Няма съмнение, че следващите филми ще ни предложат дори още повече препратки към познатата история. Но преди да започнем да предполагаме кого ще видим, нека си припомним за кого знаем със сигурност. Кого видяхме или със сигурност ще видим във "Фантастични животни" Главният герой на поредицата е споменат в книгите за Хари Потър. Нют Скамандър е автор на една от задължителните книги в училищния списък на Хари и именно на нейното ...
Прочетете още

Проклятията в Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
В света на Хари Потър има три проклятия, използването на които се наказва с доживотна присъда в затвора Азкабан. Повече по тази тема поиска да разбере Theo Decker , която попита: Защо само три проклятия са наречени Непростими? Очевидно Авада ще е Непростимо, но едва ли Империус и Круциатус са единствените други? Какво са проклятията в света на Хари Потър За да разберем по-добре какво представляват проклятията, трябва да разгледаме какви видове заклинания съществуват и какво прави проклятията по-различни Видове магии и заклинания Можем да разделим магиите в четири основни групи Трансфигуриращи - това са магиите, които променят външния вид и същността на даден предмет. Измагьосването също е вид трансфигурация, защото се променя същността на въздуха, за да се превърне в друг предмет. Омагьосващи - това са магиите, които добавят някакви свойства към предмета. Например заклинанието Уингардиум Левиоза добавя към предмета свойството да се носи във въздуха. Лекуващи - това е ...
Прочетете още

7 неща, които (може би) не знаете за Хърмаяни Грейнджър

Публикувано от: -
Изображение
Може и да сте сигурни, че знаете в кого е била или не е била влюбена Хърмаяни Грейнджър, но ето 7 неща, които може би не знаете за нея. 1. Почти Hatstall Хърмаяни почти се оказва от тези специални хора, които затрудняват Разпределителната шапка на Хогуортс. Когато трябва да бъде разпределена, шапката много се колебае между домовете Грифиндор и Рейвънклоу. Единствените двама истински Hatstall, които Хари познава, са Макгонъгол и Петигрю. 2. От триото само тя завършва В Хогуортс не може да се повтарят класове, но след Битката за Хогуортс Макгонъгол прави изключение и позволява на всички, които желаят, да се върнат и да довършат изпуснатата година. Това е много важно за петокурсниците и за седмокурсниците, защото в тези години се вземат важните изпити СОВА и ТРИТОН. Естествено от тримата приятели само Хърмаяни се връща, за да изкара учебната година и да вземе изпитите си. 3. Първа работа След като завършва Хогуортс, Хърмаяни постъпва в Министерството на м...
Прочетете още

Краят на мъгълофобията и началото на новото Хари Потър фенство

Публикувано от: -
Изображение
Когато започнах този блог, си казах, че ако не публикувам поне по едно нещо на седмица, ще го спра. И в продължение на няколко години не само не пропусках седмица, а не пропусках и ден без да пиша нещо. После обаче публикациите започнаха да оредяват и без да усетя как, вече не пишех нищо. Сега няма да започвам да се оправдавам защо не пишех, тъй като именно заради оправдания не приключих с блога по-скоро. А и защото твърдо вярвам, че няма нещо, за което човек да няма време, ако има желание. Вярно е, че сега съм по-зает, отколкото когато и да било преди, но имаше време, когато успявах да пускам по две, а понякога и по три неща на ден, така че не съществува на света толкова заетост, че да не мога да пиша поне веднъж седмично или дори веднъж месечно. Дойде моментът да призная, че просто нямам желание да пиша в блога, което изненадва и мен, защото любовта ми към „Хари Потър“ и Дж. К. Роулинг не е намаляла, продължавам да очаквам срещите на клуба всеки месец с нетърпение и не пропускам гр...
Прочетете още

Хърмаяни – героинята, която остана недооценена

Публикувано от: -
Изображение
Винаги съм много щастлив, когато някой фен на "Хари Потър" избере блога ми, за да сподели мислите си за книгата.  Днес публикувам текста на Мария Христова, която обяснява защо харесва Хърмаяни Грейнджър и защо смята, че най-добрата приятелка на Хари Потър остава недооценена. Михаил Костов (върховен мъгълофоб) Автор: Мария Христова Хърмаяни е моята (а най-вероятно и не само моята ) любима героиня от цялата поредица. Възхищавам се на нейната ерудираност, на нейната борбеност, на смелостта ѝ, както и на много други качества, които притежава. Мнението ми е, че тя си остава недооценена. Много пъти съм чувала хората да казват: „Хърмаяни може да е умна, но нямаше да се справи с Волдемор”, „Въпреки всичко Хари, а не Хърмаяни победи Волдемор” и т.н. Не искам никой да ме разбира погрешно, нямам против Хари, но мисля, че малко хора си задават въпроса: „Докъде щеше да стигне Хари без Хърмаяни?” Отговорът е, че нямаше да стигне доникъде. Ще дам пет примера(макар че могат...
Прочетете още

Какво знаем за семейството на Снейп

Публикувано от: -
Изображение
Отново въпрос за един от любимите ми герои в "Хари Потър"! Спасимир Игнатов : Изпуснал съм момента че Снейп е имал трудно детство та: Какво става с неговото семейство?  Съвсем малко знаем за семейството на Снейп. Информацията, която имаме, е откъслечна и непълна. Айлийн Принц - майката на Сивиръс Снейп Почти нищо не знаем за рода Принц, нито за Айлийн. Докато я проучваше, Хърмаяни успя да намери само няколко статии за нея - че се е омъжила, че е родила и преди това, че е била капитан на отбора по наплюващи топчета. Добрата ѝ игра на Наплюващи топчета очевидно е най-голямото ѝ постижение в живота, което е донякъде иронично, защото тази игра се смята за нещо като спорт за загубеняци в света на "Хари Потър". Самата Айлийн е описана като кльощаво момиче, което не е хубаво, изглежда и нацупено, и смутено, с дебели вежди и издължено бледо лице. Айлийн е била разпределена в Слидерин и то във време, когато омразата към мъгълокръвните и мъгълите е била доста с...
Прочетете още

7 Хари Потър места, които задължително да посетите в Единбург

Публикувано от: -
Изображение
Единбург е красив и древен град. Столицата на Шотландия. И най-важното (поне за нас) - родното място на Хари Потър. Джоан Роулинг е живяла известно време в града и е написала по-голямата част от "Хари Потър и философският камък" там. Ето какво бихте могли да посетите, ако тръгнете по пътя на "Хари Потър" в Единбург. Читателите на блога сигурно са забелязали, че в началото на този месец имаше един доста дълъг период без публикации. Причината за това е, че с Радина Рейвънклоу решихме (с доста голямо закъснение) да си направим една екскурзия до Единбург и да видим какви следи е оставила авторката на любимата ни книга. Важно е да имате предвид, че нещата, които сме отбелязали, действително са свързани с историята на "Хари Потър". Ако потърсите в интернет, ще попаднете на десетки легенди - улици и сгради, които носят имена на герои от "Хари Потър", за които се смята, че са вдъхновили писателката. Ние обаче решихме да не се занимаваме с тях и...
Прочетете още

Какво знаем за белега на Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Една стара шега гласи, че Хари Потър има белег на челото си, защото като малък го бил блъснал Opel. Поне според мен тази шега престана да бъде смешна отдавна, но редовно я срещам в Хари Потър групите. И все пак, някои фенове си задават въпроса защо и как се е появил белегът. Gergana Angelova : Защо белегът на Хари има форма на мълния/светкавица? Причина и форма Всъщност, формата на белега е напълно случайна. Това е просто рана, която до известна степен наподобява начина, по който рисуваме мълниите и по който те се движат. Има теория, че формата на белега отразява движението на пръчката, необходимо за правенето на смъртоносното проклятие и макар Роулинг да не е отхвърлила тази теория, не я е и потвърдила. В интервю през 2007 година тя заяви, че e избрала формата на мълния, защото е хубава форма. И допълва:  "Не можех да дам на героя белег във формата на поничка." По-интересно е да разберем защо изобщо Хари има белег, тъй като от книгите ни става ясно, че проклятието н...
Прочетете още