Превеждат "Хари Потър" на шотландски

Публикувано от: -
20 години след като книгата, писана именно в Шотландия, беше публикувана, романът на Джоан Роулинг ще бъде преведен на местния диалект. Заглавието на книгата ще бъде "Harry Potter and the Philosopher’s Stane"
Шотландският (шотландски германски език) е регионален език, който се говори в части на Великобритания от около милион и половина души.
Това е 80-ият превод на "Хари Потър и философският камък", което прави книгата деветата най-превеждана на света. Някои от другите преводи са на редки регионални езици и диалекти, като уелски или на вече мъртви езици, като латински.

Коментари

Публикуване на коментар

Хари Потър събития и турнири

Абонирайте се за новини, коментари и теории по email:

Популярни публикации от този блог

Отношението на Снейп към Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Сивиръс Снейп, като един от най-противоречивите персонажи в "Хари Потър", повдига доста въпроси. Днес искам да отговоря на два, сравнително еднакви. Viki Dimitrova : Снейп само заради заповедта на Дъмбълдор ли предпазваше Хари? Какво щеше да стане ако Дъмбълдор не беше предоставял тази задача на Снейп? Stanimira Herondale : Снейп обикна ли в един момент Хари? Защо Снейп защитаваше Хари Потър В първата книга Дъмбълдор каза на Хари, че Снейп го защитава, защото Джеймс някога му бил спасил живота, но после разбрахме, че това е една от многото му манипулации. Да, Джеймс отърва Снейп, но по този начин спаси и себе си от изключване, защото убийството на ученик от въркоилак щеше да предизвика разследване и цялата веселба със зоомаговете щеше да бъде разкрита. Снейп никога не е изпитвал благодарност към Джеймс заради геройската му постъпка. Всъщност, причината за всеотдайната защита на Снейп над Хари ни стана ясна в главата "Разказът на принца" в ...
Прочетете още

Какво знаем за семейството на Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Всички знаем кой е Хари Потър, но информацията за родителите му остава сравнително неизвестна сред феновете, а единственото нещо, което повечето хора могат да кажат за Джеймс (че е бил търсач в отбора на Грифиндор) не е вярно . Antoniya Velichkova - Garnevska попита: С какво са се занимавали родителите на Хари, професии, дейности? Какво знаем за Джеймс и Лили Потър Историята на Лили ни е малко по-ясна, защото до голяма степен е свързана с най-важните събития в "Хари Потър" и Роулинг ни запознава много подробно с отношенията между Снейп и Лили в главата "Разказът на принца" в "Хари Потър и даровете на смъртта". Освен това имаме информация за нея и семейството ѝ от сестра ѝ Петуния. По-малко ни е известно за Джеймс, освен, че е играл куидич и че е бил гадняр (дори хората, които го защитават, не могат да пренебрегнат напълно отношението му към Снейп). Във филма има една много подвеждаща сцена, в която Хари научава, че баща му е бил търсач, като не...
Прочетете още

Герои от Хари Потър във Фантастични животни

Публикувано от: -
Изображение
Историята във "Фантастични животни" се развива 70 години преди тази в "Хари Потър", но все пак са в един свят, така че част от героите съвпадат. Докъде ще стигнат тези съвпадения се чуди Vili Radzhova : Има ли вероятност да видим Хари/Снейп/Лили/Питър или някой друг във ,,Фантастични животни''? Вече видяхме някои познати имена от книгите за "Хари Потър" във " Фантастични животни и къде да ги намерим ", а още повече ще срещнем във " Фантастични животни: Престъпленията на Гринделвалд ". Няма съмнение, че следващите филми ще ни предложат дори още повече препратки към познатата история. Но преди да започнем да предполагаме кого ще видим, нека си припомним за кого знаем със сигурност. Кого видяхме или със сигурност ще видим във "Фантастични животни" Главният герой на поредицата е споменат в книгите за Хари Потър. Нют Скамандър е автор на една от задължителните книги в училищния списък на Хари и именно на нейното ...
Прочетете още

Луна Лъвгуд - 12 неща за нея, които може да не знаете

Публикувано от: -
Изображение
Луна Лъвгуд, родена на 13 февруари през 1981 година, е един от най-интересните и странни персонажи в Хари Потър. Дори в свят, който е пълен с чудеса и фантастични създания, Луна успява да остане най-необикновена от всички. Нека днес си припомним няколко неща за Луна, които може да сте забравили или пък никога да не сте знаели. По-голямата част от тази информация е от сайта Pottermore. 1. Коя е майката на Луна Лъвгуд? Роулинг ни разкри, че майката на Луна е вещицата Пандора Лъвгуд, която е била любител на експериментите. За съжаление именно един от тези експерименти струва живота ѝ. Луна става свидетел на инцидента и по тази причина е способна да види тестролите в забранената гора. 2. Къде живее семейство Лъвгуд? Луна и баща ѝ са съседи на семейство Уизли. Живеят в покрайнините на Отъри Сейнт Кечпоул. 3. Какво работи бащата на Луна? Вероятно това е информацията, която ще е изненада за най-малко хора. Бащата на Луна, разбира се, е главният редактор на списание "Дрънка...
Прочетете още

Хари Потър и совите - какво знаем и какво предполагаме

Публикувано от: -
Изображение
Няма друго животно, което да можем по-лесно да свържем със света на Хари Потър така, както совите. Те носят пощата и са чудесни домашни любимци. Спасимир Игнатов също се интересува от тях и пита: Совите използват ли магия при полетите си? Колко са интелигентни совите по принцип Хедуиг изглежда доста интелигентна, както и останалите сови, които могат да разбират командите на магьосниците, да запомнят и да намират адреси и дори да знаят кога трябва задължително да изчакат отговор или заплащане от получателя на писмото или пратката. Истинските сови обаче не са много интелигентни и това се обяснява с малкия им мозък - по-голямата част от главите им е заета от огромните им очи, с които могат да виждат дори в най-непрогледния мрак. Обикновени сови ли ползват в Хари Потър Най-очевидният отговор е, че Хедуиг и останалите сови не са обикновени. Вече казахме за интелекта им и способността им да издирват хора, но към това можем да добавим и възрастта им. В последната книга Хедуиг ...
Прочетете още

Петте най-важни приятелства в "Хари Потър"

Публикувано от: -
Изображение
Има много видове любов в "Хари Потър", но един от най-важните е любовта между приятелите. И тъй като днес е световният ден на приятелството, реших  да разгледам няколко от най-важните такива в "Хари Потър". Хари, Рон и Хърмаяни Слагам ги в една точка, но в действителност мисля, че приятелството е между Хари и Рон и Хари и Хърмаяни. Забележете, че дори когато някой от приятелите се сърди и се дели от групата, другият винаги остава с Хари. Рон и Хърмаяни никога не са били толкова близки, че да са приятели без Хари (преди да станат повече от приятели). Все пак не можем да говорим за истинско приятелство в "Хари Потър" и да не споменем триото. Техните отношения, макар да не започват съвсем гладко, прерастват в истинска обич, която продължава дълго след като са завършили училище. И как иначе - ако победата над един глупав трол може да предизвика такова приятелство, представете си какво прави победата над най-злия черен магьосник на всички времена. Джейм...
Прочетете още

In memoriam: Любен Зидаров, илюстраторът и колко грозни можем да сме като общност

Публикувано от: -
Изображение
Тази седмица загубихме художника Любен Зидаров и нямаше как да не напиша нещо по темата, тъй като той е свързан не само с българското изкуство и с няколко поколения читатели, но и с любимата ни писателка. Със сигурност сте чули покрай цялата истерия тогава, че Зидаров беше избран да илюстрира юбилейните издания на „Хари Потър“ в България. Кой беше Любен Зидаров? Любен Зидаров е роден през 1923 г. и сред най-ранните му творби има комикси още от 1941 г. Той завършва живопис в Художествената академия в София през 1948 г. и от тогава работи като илюстратор без прекъсване. Трябва да призная, че за пръв път чух името му малко преди излизането на юбилейните издания, когато от Егмонт обявиха намерението си да пуснат такива. Когато казах, че нямам представа кой е, от издателството ме увериха, че е невъзможно да не съм виждал нищо негово. И действително, когато потърсих по какво е работил, открих, че негово дело са илюстрациите на някои от най-любимите ми издания на прекрасни книги, като тоз...
Прочетете още

Какво знаем за дименторите

Публикувано от: -
Изображение
Дименторите са едни от най-интересните създания в "Хари Потър". Очевидно така мисли и  Атанас Сърмов , който ме попита: Кой охранява Азкабан като няма диментори и какво се случва с дименторите след войната? Какво са дименторите? Много е важно да запомните, че дименторите не са нито същества, нито животни. Не са и призраци. Според класификацията на министерството на магията, дименторите спадат към групата на нечовешките духовни проявления, каквито са полтъргайстите и богъртите. Тоест, те никога не са били живи и не могат да бъдат убити. Съществуването им зависи от заобикалящата ги среда и за разлика от другите ни познати нечовешки духовни проявления, дименторите се движат на групи и вероятно имат колективно съзнание. Как се се появили дименторите? Смята се, че са създадени от черния магьосник Екриздис в крепостта Азкабан, построена от самия него. Екриздис бил изключително зъл човек, който експериментирал с най-ужасната черна магия, като за целта на експери...
Прочетете още

Хари Потър тест (Стаята на тайните, глави 9-18)

Публикувано от: -
Изображение
 Радина Рейвънклоу вече не прави понеделнишки препитвания, но решихме, че може да ви е интересно да опитате знанията си с теста, който Галя Костова направи за редовната среща на клуба миналия месец. Имайте предвид, че този тест не е част от някаква игра и няма награди. Споделяме го единствено, защото може да ви е интересно да си изпробвате знанията. Тест: "Хари Потър и Стаята на тайните", глави 9-18
Прочетете още

Любопитни факти от биографията на Сириус Блек

Публикувано от: -
Изображение
Сириус Блек, роден на 3 ноември през 1959 година , е един от най-важните персонажи в "Хари Потър". Неговото име се споменава още в първа глава, а в епилога разбираме, че Хари е кръстил първородния си син на него. Сириус Блек (3 ноември 1959 - 18 юни 1996) Заради влечението си към мъгъли, разпределението си в Грифиндор и противопоставянето на Черния лорд, семейството на Сириус го прогонват от дома , когато е на 16 и го заличават от родословното дърво. Сириус известно време живее при семейство Потър, докато вуйчо му Алфард не му завещава известно състояние, което осигурява финансова независимост на Сириус. Нерегистриран зоомаг. Заедно с най-добрите си приятели е разучил сложната магия и се е научил да се превръща в голямо черно куче. Един от създателите на Хитроумната карта - доказателство за ума и хитростта на четирима (или по-скоро на трима от тях (или най-вече само на Лупин)) непокорни младежи. Хитроумната карта е символ на едно приятелство, което приключва тр...
Прочетете още