Превеждат "Хари Потър" на шотландски

Публикувано от: -
20 години след като книгата, писана именно в Шотландия, беше публикувана, романът на Джоан Роулинг ще бъде преведен на местния диалект. Заглавието на книгата ще бъде "Harry Potter and the Philosopher’s Stane"
Шотландският (шотландски германски език) е регионален език, който се говори в части на Великобритания от около милион и половина души.
Това е 80-ият превод на "Хари Потър и философският камък", което прави книгата деветата най-превеждана на света. Някои от другите преводи са на редки регионални езици и диалекти, като уелски или на вече мъртви езици, като латински.

Коментари

Публикуване на коментар

Хари Потър събития и турнири

Абонирайте се за новини, коментари и теории по email:

Популярни публикации от този блог

7 неща, които (може би) не знаете за Хърмаяни Грейнджър

Публикувано от: -
Изображение
Може и да сте сигурни, че знаете в кого е била или не е била влюбена Хърмаяни Грейнджър, но ето 7 неща, които може би не знаете за нея. 1. Почти Hatstall Хърмаяни почти се оказва от тези специални хора, които затрудняват Разпределителната шапка на Хогуортс. Когато трябва да бъде разпределена, шапката много се колебае между домовете Грифиндор и Рейвънклоу. Единствените двама истински Hatstall, които Хари познава, са Макгонъгол и Петигрю. 2. От триото само тя завършва В Хогуортс не може да се повтарят класове, но след Битката за Хогуортс Макгонъгол прави изключение и позволява на всички, които желаят, да се върнат и да довършат изпуснатата година. Това е много важно за петокурсниците и за седмокурсниците, защото в тези години се вземат важните изпити СОВА и ТРИТОН. Естествено от тримата приятели само Хърмаяни се връща, за да изкара учебната година и да вземе изпитите си. 3. Първа работа След като завършва Хогуортс, Хърмаяни постъпва в Министерството на м...
Прочетете още

Хърмаяни – героинята, която остана недооценена

Публикувано от: -
Изображение
Винаги съм много щастлив, когато някой фен на "Хари Потър" избере блога ми, за да сподели мислите си за книгата.  Днес публикувам текста на Мария Христова, която обяснява защо харесва Хърмаяни Грейнджър и защо смята, че най-добрата приятелка на Хари Потър остава недооценена. Михаил Костов (върховен мъгълофоб) Автор: Мария Христова Хърмаяни е моята (а най-вероятно и не само моята ) любима героиня от цялата поредица. Възхищавам се на нейната ерудираност, на нейната борбеност, на смелостта ѝ, както и на много други качества, които притежава. Мнението ми е, че тя си остава недооценена. Много пъти съм чувала хората да казват: „Хърмаяни може да е умна, но нямаше да се справи с Волдемор”, „Въпреки всичко Хари, а не Хърмаяни победи Волдемор” и т.н. Не искам никой да ме разбира погрешно, нямам против Хари, но мисля, че малко хора си задават въпроса: „Докъде щеше да стигне Хари без Хърмаяни?” Отговорът е, че нямаше да стигне доникъде. Ще дам пет примера(макар че могат...
Прочетете още

Луна Лъвгуд - 12 неща за нея, които може да не знаете

Публикувано от: -
Изображение
Луна Лъвгуд, родена на 13 февруари през 1981 година, е един от най-интересните и странни персонажи в Хари Потър. Дори в свят, който е пълен с чудеса и фантастични създания, Луна успява да остане най-необикновена от всички. Нека днес си припомним няколко неща за Луна, които може да сте забравили или пък никога да не сте знаели. По-голямата част от тази информация е от сайта Pottermore. 1. Коя е майката на Луна Лъвгуд? Роулинг ни разкри, че майката на Луна е вещицата Пандора Лъвгуд, която е била любител на експериментите. За съжаление именно един от тези експерименти струва живота ѝ. Луна става свидетел на инцидента и по тази причина е способна да види тестролите в забранената гора. 2. Къде живее семейство Лъвгуд? Луна и баща ѝ са съседи на семейство Уизли. Живеят в покрайнините на Отъри Сейнт Кечпоул. 3. Какво работи бащата на Луна? Вероятно това е информацията, която ще е изненада за най-малко хора. Бащата на Луна, разбира се, е главният редактор на списание "Дрънка...
Прочетете още

Екранизациите по "Хари Потър" - от най-лошата до най-добрата

Публикувано от: -
Изображение
Тези дни се замислих кои са ми любимите екранизации по "Хари Потър" и осъзнах, че макар да ми е изключително лесно да посоча коя е най-добрата, ми е много трудно да подредя останалите. В крайна сметка успях да направя списъка и се надявам да нямате нищо против да го споделя с вас. Ето как са подредени 8-те филма по "Хари Потър" от най-лошия до най-добрия: 8. "Хари Потър и Орденът на феникса" Може би защото петата книга ми е любима, екранизацията по нея ми се вижда най-зле направена. Макар книгата да е най-дългата в поредицата, филмът е вторият най-кратък от 8-те, като преди него е единствено втората част на "Хари Потър и даровете на смъртта". Или с други думи, Дейвид Йейтс е създал 130 минути филм по 220 страници за последния филм и 138 минути за 865 страници за петия. При това положение не е изненадващо, че филмът изобщо не може да се доближи до емоционалната дълбочина на книгата. Режимът на Ъмбридж е претупан набързо с монтаж от 5-минути, сюжет...
Прочетете още

7 Хари Потър места, които задължително да посетите в Единбург

Публикувано от: -
Изображение
Единбург е красив и древен град. Столицата на Шотландия. И най-важното (поне за нас) - родното място на Хари Потър. Джоан Роулинг е живяла известно време в града и е написала по-голямата част от "Хари Потър и философският камък" там. Ето какво бихте могли да посетите, ако тръгнете по пътя на "Хари Потър" в Единбург. Читателите на блога сигурно са забелязали, че в началото на този месец имаше един доста дълъг период без публикации. Причината за това е, че с Радина Рейвънклоу решихме (с доста голямо закъснение) да си направим една екскурзия до Единбург и да видим какви следи е оставила авторката на любимата ни книга. Важно е да имате предвид, че нещата, които сме отбелязали, действително са свързани с историята на "Хари Потър". Ако потърсите в интернет, ще попаднете на десетки легенди - улици и сгради, които носят имена на герои от "Хари Потър", за които се смята, че са вдъхновили писателката. Ние обаче решихме да не се занимаваме с тях и...
Прочетете още

Седемте жени в живота на Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
В живота на Хари Потър има седем жени, които са му оказали особено голямо влияние и без които животът му нямаше да е същият. Съвсем не говоря само за романтичните му връзки (които са доста по-малко от седем) и с някои от жените отношенията му никак не са добри. 1. Майката, която няма - Лили Потър Ако не броим първата му година (от която няма спомен) и няколко минути в Забранената гора (които според някои са проекция на съзнанието му), Хари Потър никога не е срещал родната си майка. В неговото съзнание Лили е перфектна и е източник на всичко добро в него, по същия начин, по който баща му е източник на смелостта и доблестта му. 2. Майката, която има - Моли Уизли Моли не е родна майка на Хари, но го обича истински и в нейното семейство той се чувства като у дома си. Той осъзнава, че Моли не е перфектна, но е склонен да ѝ прости всички недостатъци и слабости. Моли е примерът на Хари не само за майчината любов, но и за това какво трябва да представлява една съпруга и смятам,...
Прочетете още

Краят на мъгълофобията и началото на новото Хари Потър фенство

Публикувано от: -
Изображение
Когато започнах този блог, си казах, че ако не публикувам поне по едно нещо на седмица, ще го спра. И в продължение на няколко години не само не пропусках седмица, а не пропусках и ден без да пиша нещо. После обаче публикациите започнаха да оредяват и без да усетя как, вече не пишех нищо. Сега няма да започвам да се оправдавам защо не пишех, тъй като именно заради оправдания не приключих с блога по-скоро. А и защото твърдо вярвам, че няма нещо, за което човек да няма време, ако има желание. Вярно е, че сега съм по-зает, отколкото когато и да било преди, но имаше време, когато успявах да пускам по две, а понякога и по три неща на ден, така че не съществува на света толкова заетост, че да не мога да пиша поне веднъж седмично или дори веднъж месечно. Дойде моментът да призная, че просто нямам желание да пиша в блога, което изненадва и мен, защото любовта ми към „Хари Потър“ и Дж. К. Роулинг не е намаляла, продължавам да очаквам срещите на клуба всеки месец с нетърпение и не пропускам гр...
Прочетете още

Всесилни ли са Даровете на смъртта

Публикувано от: -
Изображение
Последната книга за Хари Потър ни разкрива три могъщи магически предмета, които, макар да са само легенда за повечето магьосници, са оставили следата си в историята. Те са любима тема на феновете и будят доста въпроси, като тези на Bogolyuba Georgieva : Мантията Невидимка беше Дар от Смъртта и мантия на "Истинската невидимост". Как тогава Муди виждаше през нея? и на Gergana Angelova : Какво би станало ако Хари Потър беше разбрал по-рано за Даровете на Смъртта? Произход на Даровете на смъртта Ако сте чели "Приказката за тримата братя" от " Приказките на барда Бийдъл ", знаете историята на Даровете, но все пак да припомним. Легендата Според легендата, трима братя успели да измамят Смъртта и тя им дала по един магически предмет - всесилна пръчка, възкресяващ камък и мантия невидимка . Първият брат бил убит заради пръчката, вторият се самоубил, като не успял да върне напълно мъртвата си любима, а третият брат се крил дълго време, докато накрая не ...
Прочетете още

Любопитни факти от биографията на Сириус Блек

Публикувано от: -
Изображение
Сириус Блек, роден на 3 ноември през 1959 година , е един от най-важните персонажи в "Хари Потър". Неговото име се споменава още в първа глава, а в епилога разбираме, че Хари е кръстил първородния си син на него. Сириус Блек (3 ноември 1959 - 18 юни 1996) Заради влечението си към мъгъли, разпределението си в Грифиндор и противопоставянето на Черния лорд, семейството на Сириус го прогонват от дома , когато е на 16 и го заличават от родословното дърво. Сириус известно време живее при семейство Потър, докато вуйчо му Алфард не му завещава известно състояние, което осигурява финансова независимост на Сириус. Нерегистриран зоомаг. Заедно с най-добрите си приятели е разучил сложната магия и се е научил да се превръща в голямо черно куче. Един от създателите на Хитроумната карта - доказателство за ума и хитростта на четирима (или по-скоро на трима от тях (или най-вече само на Лупин)) непокорни младежи. Хитроумната карта е символ на едно приятелство, което приключва тр...
Прочетете още

Заклинанието Експелиармус - история

Публикувано от: -
Изображение
Точно преди 25 години Снейп показа на учениците в Хогуортс едно заклинание, което бързо стана любимо на Хари и в следващите няколко книги той го използва поне 11 пъти . Става въпрос, разбира се, за заклинанието за обезоръжаване - Ескспелиармус. Много често са ми задавали въпроса, защо смъртожадните, по време на битка, използват различни заклинания и проклятия, а не само Авада Кедавра. Винаги отговарям, че по време на битка не е толкова важно колко силно е заклинанието, а по-скоро колко време отнема да се направи. В магьосническия дуел само част от секундата може да е разликата между успеха и провала. Авада Кедавра е могъща магия, но като такава е много сложна, а и само да се произнесе фразата отнема време. Някоя по-проста магия, с по-кратки думи, би могла лесно да повали противника, преди той да успее да изрече смъртоносното проклятие. Точно така става популярно заклинанието Експелиармус. В "Книга на заклинанията" Роулинг разказва за младата вещица Елизабет Смъджлинг, ...
Прочетете още