Превеждат "Хари Потър" на шотландски

Публикувано от: -
20 години след като книгата, писана именно в Шотландия, беше публикувана, романът на Джоан Роулинг ще бъде преведен на местния диалект. Заглавието на книгата ще бъде "Harry Potter and the Philosopher’s Stane"
Шотландският (шотландски германски език) е регионален език, който се говори в части на Великобритания от около милион и половина души.
Това е 80-ият превод на "Хари Потър и философският камък", което прави книгата деветата най-превеждана на света. Някои от другите преводи са на редки регионални езици и диалекти, като уелски или на вече мъртви езици, като латински.

Коментари

Публикуване на коментар

Хари Потър събития и турнири

Абонирайте се за новини, коментари и теории по email:

Популярни публикации от този блог

Петимата най-лоши преподаватели на Хари Потър

Публикувано от: -
Изображение
Като цяло в "Хогуортс" работят едни от най-добрите магьосници в света или поне във Великобритания, затова и Хари има много наистина чудесни учители - Макгонъгол, Лупин, Флитуик и Спраут са само част от тях. Дори заместващата преподавателка Гръбли-Планк се оказа на ниво и успя да научи на нови неща Хърмаяни Грейнджър. Сред добрите преподаватели, колкото и да е странно, трябва да добавим един смъртожаден под прикритие, който помогна за повторното въздигане на Волдемор. Но докато четох главата "Сензацията на Рита Скийтър" ми хрумна, че ще е интересно да обърнем внимание на преподавателите, които не бихме искали да ни обучават. Ето кои според мен са най-лошите преподаватели: 5. Сивиръс Снейп И аз, като огромната част фенове на "Хари Потър", обичам Снейп и смятам, че е един от най-интересните литературни персонажи изобщо, но съм на мнение, че като преподавател не го бива. Да, едва ли на света има някой, който да познава и обича отварите като Снейп, но
Прочетете още

Как един преподавател съживи света на Хари Потър в класната си стая

Публикувано от: -
Изображение
Искаме да ви запознаем с млад преподавател по английски, който е превърнал класната си стая в наистина магическо място. Щилиян Михайлов работи в образователен център BRITANICA - филиал Бургас, фен е на "Хари Потър" и това може да се види по стила му на преподаване. В BRITANICA учениците в ниво FCE работят през цялата година с "Хари Потър", за да научат по-добре английски. Играят игри, свързани с книгата, дискутират събития и герои, а финалният им проект е да напишат есе. Щилиян обаче е стигнал по-далеч и е обвързал декорацията на стаята с Хари Потър и света на магьосниците. Резултатите на учениците се отбелязват върху сничове на стената. Имената им се изписват върху крилцата, а точките им върху самия снич. До дъската е изписано "I solemnly swear I am here to learn", за което феновете сигурно се сещат, че е вдъхновено от хитроумната карта и изречението "Тържествено се кълна, че ще върша пакости". Някои от учениците на Щилиян също
Прочетете още

Честит рожден ден, Джоан Роулинг! Честит рожден ден, Хари Потър!

Публикувано от: -
Изображение
Тя е силна, смела и е успяла да преодолее всички трудности, за да се превърне в най-успешната писателка на всички времена. Честит рожден ден на Джоан Роулинг, авторката на книгите за Хари Потър, която днес навършва 55 години. Жената, на която доста от нас дължат страшно много, е заслужила любовта на милиони фенове по целия свят и книгите ѝ винаги ще се четат и ще се помнят. Днешната дата е щастливо събитие в историята на литературата. Заедно с нея рожден ден има и героят Хари Потър, който е роден през 1980 г. Днес той навършва 40 години и е важен служител в министерството, който, сигурен съм, никога не е казвал на сина си "не искам да си ми син". Честит рожден ден и на двамата и се надявам да прекараме още дълги години заедно - с Хари да преживяваме отново приключенията му в "Хогуортс" и в света на магьосниците, а с Джоан Роулинг да откриваме нови и нови истории в различни светове и с различни герои.
Прочетете още

24 години свобода за Доби

Публикувано от: -
Изображение
Днес отбелязваме годишнината от деня, когато Хари Потър успя да излъже Луциус Малфой и да подари свободата на домашното духче Доби. Години по-късно Свободното домашно духче се изправи срещу бившите си господари и умря, за да спаси живота на Хари Потър. Доби може и да е мъртъв, но винаги ще остане свободен!
Прочетете още

Творчески турнир №8: Произведение 1

Публикувано от: -
Изображение
Произведение 1 Тайната на Салазар Слидерин от Дарина Борисова (От мъгълофобите: Всички разкази се публикуват без редакция! Организаторите на турнира смятат, че това е задължение на авторите.) Първи септември наближаваше по-бързо от очакваното. Листата на дърветата се люлееха от силния вятър, а небето беше пълно със сиви облаци, от които се сипеше пороен дъжд. Създателите на Хогуортс още обмисляха как да се приемат и разпределят учениците по домовете. - Може би ще е най-разумно да се разделим и всеки да търси деца с магически способности. Ти Хелга ще потърсиш на улица Рестъринг Стрийдълс, а ти Годрик... Роуина щеше да продължи, но Слидерин я прекъсна. - Категорично не съм съгласен - изсъска Салазар. - Ще ходим там, където сме сигурни, че живеят само чистокръвни. - Според мен трябва да проверим навсякъде и да дадем шанс на всяко дете. Така е най-честно. - промълви тихо Хафълпаф. - НЕ, само си губим времето! Остава месец до първи септември и ако не намерим скоро ученици н
Прочетете още

Магьоснически игри и спортове

Публикувано от: -
Изображение
Ако трябва да посоча най-любимата си и най-омразната си тема, това ще бъдат съответно "Хари Потър" и спортът. Но когато става дума за спорт в "Хари Потър", тогава нещата стават по-приемливи. Точно на тази тема са двата въпроса, на които ще отговоря днес. Bogolyuba Georgieva :. Какви други спортове има, освен Куидич, Шах и играта Гобстоунс? Ellie Dragomirova :  В книгите се казва, че куидичът е най-популярния спорт сред магьосниците. Имаш ли информация за други магьоснически спортове и ако да, какви/как се играят? Магьоснически игри с метли От всички игри на магьосниците, най-любими са им тези, които се играят на метли. Това е лесно за обяснение, защото като цяло за магьосника една игра не е интересна, ако няма риск за участниците. А метлите предлагат висока скорост, голяма височина и много възможности някой да си строши крайниците. Куидич Най-популярният спорт сред магьосниците е куидичът. Възникнал в английската местност Куирдич марш, днес той се играе
Прочетете още

Творчески турнир №5: Произведение 5

Публикувано от: -
Изображение
Произведение 5 Разказа на принца от С.И. и Дж.К.Р. (От мъгълофобите: Всички разкази се публикуват без редакция! Организаторите на турнира смятат, че това е задължение на авторите.) Замъкът гореше, училището гореше... домът ми гореше. Пламъците се отразяваха в черните ми очи, а аз продължавах да мълвя заклинанието. Защо го правех? Не можех да спася всички, едва ли можех да спася когото и да е. До мен долиташе екота на сражението. Сражението унищожаващо единственото място където някъде се бях чувствал „у дома”. – Веднага! – повтори гласът и ме извади от мислите ми. – Черния лорд нареди да те доведа при него – по бледото измъчено лице не бе останала и капка от надменността която магьосника имаше някога. Когато Смъртожадните имаха кауза, а не бяха водени единствено от страха. В гласа му имаше повече молба отколкото настояване. Погледнах отново към замъка и видях огромната купчина акромантули да се приближават мъкнейки със себе си някакъв едър мъж. Разтърках слепоочията си и тръ
Прочетете още

ЧРД на Дейвид Брадли

Публикувано от: -
Изображение
На 75 години става днес британският актьор Дейвид Брадли, когото всички фенове на "Хари Потър" ще свързват предимно с ролята на Аргус Филч. Брадли имаше и запомнящо се участие в хитовия сериал "Игра на тронове", а освен това му е поверена една от главните роли в сериала "Заразата".
Прочетете още

Хари Потър като учител

Публикувано от: -
Изображение
Наскоро чух предположение, че ако не беше станал аврор, Хари можеше да работи като учител в "Хогуортс". Първоначално ми стана смешно, защото той дори не завърши училище, но после се сетих, че говорим за мястото, където са преподавали Хагрид и Невил. След като свърших да се подигравам на идеята, се замислих по-сериозно и установих, че тя изобщо не е толкова глупава. Когато Хърмаяни предложи на Хари да ги обучава по Защита срещу черните изкуства, той първоначално не прие идеята сериозно, но в крайна сметка се захвана и откри неподозиран талант - да подбира уроците и да обяснява магиите както много от истинските преподаватели не успяват. За няколкото месеца, през които съществуваше ВОДА, Хари успя да покаже на доста от съучениците си как да се дуелират, как да отблъскват проклятия и дори как да призовават покровител. Тези умения влязоха в употреба на някои от тях още по време на Битката в министерството и още повече по време на Битката за Хогуортс. За разлика от Хърмая
Прочетете още

8 причини, поради които винаги ще предпочитам "Здрач" пред "Хари Потър"

Публикувано от: -
Изображение
Както знаете, този блог в продължение на години беше посветен на "Хари Потър", но аз вече отдавна не съм дете и е време да продължа напред, затова смятам да посветя времето си на истинската си страст - книгите от поредицата "Здрач" на Стефани Майър. Взех това решение сега, но отдавна го планирам, защото книгите на Стефани Майър имат толкова много предимства пред тези на Джоан Роулинг. Ако искам, мога да изброя 1888 такива, но аз се спрях само на 8 толкова силни аргумента, че би било невъзможно някой да спори с мен. Ето сега кои са осемте причина винаги да предпочитам "Здрач" пред книгите за "Хари Потър": 1. "Хари Потър" е за деца, "Здрач" е за тийнейджърки Каквото и да си говорим, "Хари Потър" е книга, която е предназначена за деца. В нея се говори за съвсем базови неща, като добро и зло, приятелство, важността на изборите и значението на тези избори за бъдещите поколения. За разлика от това в "Зд
Прочетете още